1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,958 --> 00:02:44,292 Irmã, quando fomos às compras, ele olhou mais nos bordados do que nas roupas. 4 00:02:45,250 --> 00:02:48,250 -Mesmo agora, olhe! -Sim, ele pensou que isso lhe renderia garotas. 5 00:02:48,333 --> 00:02:49,417 Eu peguei ela. 6 00:02:49,917 --> 00:02:50,917 Bobagem! 7 00:02:51,333 --> 00:02:53,042 Sim, chamuças! 8 00:02:53,875 --> 00:02:54,833 Uau! 9 00:02:54,917 --> 00:02:57,458 Se você fizer tudo isso, Não vou concordar com esse casamento! 10 00:02:59,292 --> 00:03:01,583 Seus membros estão intactos, ele pode comer sozinho. 11 00:03:02,250 --> 00:03:05,625 Se você servi-lo agora, ele vai dar ordens a você por toda a vida. 12 00:03:06,542 --> 00:03:09,292 -Ei, Chiku, cadê sua mãe? -Eu vou levar. 13 00:03:09,708 --> 00:03:10,708 Ela estará aqui em breve. 14 00:03:11,250 --> 00:03:14,292 Duas horas depois do nascer do sol, e duas horas antes do pôr do sol, 15 00:03:14,500 --> 00:03:18,167 mesmo que alguém morra, Mamãe não vai sair do lado de sua Deusa. 16 00:03:20,208 --> 00:03:21,333 Fale sobre coisas melhores! 17 00:03:22,750 --> 00:03:24,208 E fique longe dessas chamuças. 18 00:03:24,292 --> 00:03:26,583 Coloque-os no chão, vamos. 19 00:03:29,292 --> 00:03:30,500 Sim, dê para mim. 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,458 Você os fez, Veda? 21 00:03:39,583 --> 00:03:40,875 Você colocou algo doce neles? 22 00:03:40,958 --> 00:03:44,250 Vovó, é batata doce. É saudável. 23 00:03:44,375 --> 00:03:45,542 Não se preocupe, coma. 24 00:03:47,292 --> 00:03:50,458 Como pode algo que não é palatável ser bom para a saúde? 25 00:03:51,792 --> 00:03:53,083 Qual é a sua inimizade com as batatas? 26 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Não é inimizade, é mais uma amizade. 27 00:03:55,917 --> 00:03:58,125 Quem come batata vira uma! 28 00:04:02,167 --> 00:04:03,292 Eles são feitos um para o outro. 29 00:04:03,500 --> 00:04:08,292 Quando criança, ele separava as batatas das parathas recheadas. 30 00:04:08,917 --> 00:04:13,000 Mas está além da minha compreensão como a geração de hoje é tão louco por estar em forma. 31 00:04:13,292 --> 00:04:14,208 Mãe… 32 00:04:14,292 --> 00:04:18,500 Não sendo apenas anti-batatas, Ouvi dizer que eles combinam em vários níveis. 33 00:04:19,500 --> 00:04:22,167 Quero dizer, três meses de conversar e caminhar… 34 00:04:22,333 --> 00:04:23,772 Devo dizer que você lucrou muito com isso. 35 00:04:26,083 --> 00:04:30,000 Irmã, nunca se pode dizer o que a natureza nos reserva. 36 00:04:30,125 --> 00:04:33,333 Agora, por exemplo, conhecendo Dabbu no mercado após 12 anos, 37 00:04:33,417 --> 00:04:35,708 que levou a conhecê-lo para uma xícara de chá. 38 00:04:35,833 --> 00:04:38,583 E logo antes de terminar aquela xícara, Arjun entrando em sua casa. 39 00:04:38,917 --> 00:04:41,958 Quem diria que eu iria comprar vegetais e voltar com novos parentes. 40 00:04:43,625 --> 00:04:45,167 Enquanto eu estava aqui combinando seus horóscopos, 41 00:04:45,542 --> 00:04:50,167 esses dois já descobriram tudo um sobre o outro. 42 00:04:50,958 --> 00:04:56,750 Canções sufis, comida chinesa, viajando pelo mundo, fazendo caminhadas, 43 00:04:57,375 --> 00:04:58,542 querendo ser CEO. 44 00:04:59,167 --> 00:05:00,083 Eles são tão parecidos! 45 00:05:00,250 --> 00:05:02,417 -Mãe, por favor, pare com isso. -Parar o quê? 46 00:05:02,833 --> 00:05:05,167 Qual é o problema de falar na frente da nossa família? 47 00:05:05,917 --> 00:05:09,083 Eu diria que vocês dois têm muita sorte 48 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 que você tem tanta… compatibilidade! 49 00:05:13,625 --> 00:05:15,000 Diga rapidamente sim, irmão. 50 00:05:15,250 --> 00:05:18,542 Se nosso filho fugir com sua filha no trem noturno, 51 00:05:18,667 --> 00:05:19,917 não venha até nós com nenhuma reclamação! 52 00:05:20,083 --> 00:05:22,958 Bem, eu diria para fugir! Economizaremos uma fortuna no casamento! 53 00:05:24,250 --> 00:05:25,375 Com licença, papai? 54 00:05:25,875 --> 00:05:27,458 Você fez sexo? 55 00:05:37,917 --> 00:05:39,625 Conjugação coital… 56 00:05:42,250 --> 00:05:43,333 Conjugado? 57 00:05:43,792 --> 00:05:44,667 Mãe! 58 00:05:47,625 --> 00:05:48,750 Que tipo de bobagem é essa? 59 00:05:49,083 --> 00:05:51,500 O seu nascimento é o resultado de um ato absurdo? 60 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 Vocês são os que não têm noção! 61 00:05:54,583 --> 00:05:55,458 Vovó… 62 00:05:55,542 --> 00:05:58,625 Eu perguntei porque estamos falando de casamento. 63 00:05:59,667 --> 00:06:03,917 Antes de comprar um carro, você não faz um test drive primeiro? 64 00:06:06,458 --> 00:06:08,542 Por que não fazer test drive antes do casamento? 65 00:06:10,417 --> 00:06:11,833 Casamento não é brincadeira, criança. 66 00:06:12,542 --> 00:06:15,583 Ele decidirá o curso de toda a sua vida. 67 00:06:15,917 --> 00:06:19,667 Desculpe! Mãe, você não está se sentindo bem. Vamos. 68 00:06:19,792 --> 00:06:21,375 Não, por favor, deixe-a falar. 69 00:06:21,625 --> 00:06:22,958 Você duvida do nosso filho? 70 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Sim. 71 00:06:24,542 --> 00:06:26,625 -Chiku, o que é isso? -Eu estou-- 72 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Vovó, vamos nos casar... 73 00:06:28,458 --> 00:06:29,583 Por isso a dúvida. 74 00:06:42,708 --> 00:06:45,667 Você também deveria duvidar da minha neta. 75 00:06:47,333 --> 00:06:50,458 Deixe-nos de lado, até eles deveriam ter dúvidas, 76 00:06:50,875 --> 00:06:54,042 sejam eles compatíveis ou não, 77 00:06:54,333 --> 00:06:55,375 no quarto. 78 00:06:58,292 --> 00:07:02,458 Isso é bom. É ótimo que ambos gostam de comida chinesa. 79 00:07:02,542 --> 00:07:03,542 Bom. 80 00:07:05,125 --> 00:07:08,375 Mas quanto tempo vai o macarrão os mantém amarrados um ao outro? 81 00:07:09,708 --> 00:07:14,208 Depois de horas no escritório, trabalhando duro para se tornarem CEOs, 82 00:07:14,500 --> 00:07:16,625 por que eles ainda estariam ansiosos para nos vermos? 83 00:07:17,625 --> 00:07:18,792 Para ouvir músicas sufi? 84 00:07:20,625 --> 00:07:22,750 Ou planejar uma caminhada? 85 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Não. 86 00:07:27,333 --> 00:07:30,333 Se seus horóscopos são uma combinação perfeita ou não, 87 00:07:31,167 --> 00:07:33,667 se o sexo for bom, 88 00:07:34,042 --> 00:07:37,875 esses dois não vão se separar. 89 00:08:09,667 --> 00:08:10,667 Vovó… 90 00:08:10,958 --> 00:08:12,375 Ei, venha aqui. 91 00:08:15,542 --> 00:08:18,458 -Você não estava dormindo, certo? -Não, eu só estava deitado. 92 00:08:18,958 --> 00:08:21,417 -Vir. -Você é tão engraçada, vovó! 93 00:08:22,292 --> 00:08:23,292 Não. 94 00:08:24,292 --> 00:08:25,417 Eu não estava brincando. 95 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Avó! Como se um ataque nuclear tivesse acontecido. 96 00:08:29,375 --> 00:08:31,375 Uma explosão destruiu duas casas! 97 00:08:31,875 --> 00:08:34,625 Mamãe e papai à parte, pobres tio Dabbu e tia Reena… 98 00:08:34,792 --> 00:08:36,708 você deveria ter visto seus rostos! 99 00:08:38,000 --> 00:08:39,333 Sim, eles são realmente pobres. 100 00:08:40,042 --> 00:08:41,042 Aqui. 101 00:08:42,458 --> 00:08:44,083 Este é um fenômeno mundial. 102 00:08:46,333 --> 00:08:47,583 A pobreza do pensamento. 103 00:08:50,167 --> 00:08:51,333 Como está Arjun? 104 00:08:51,958 --> 00:08:53,417 Ele está bem. 105 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Ele é legal. 106 00:08:54,750 --> 00:08:57,250 Ele estava rindo incontrolavelmente! 107 00:08:57,792 --> 00:08:59,542 Não estou perguntando sobre a reação, 108 00:09:00,000 --> 00:09:01,583 Estou perguntando sobre a ação! 109 00:09:05,458 --> 00:09:06,667 Como ele está? 110 00:09:11,000 --> 00:09:13,083 Eu... vou descobrir e te aviso. 111 00:09:13,167 --> 00:09:14,167 Rapidamente. 112 00:09:14,292 --> 00:09:17,000 Ei… qual é a pressa? 113 00:09:17,125 --> 00:09:18,083 Uau! 114 00:09:19,458 --> 00:09:20,458 Você não está com pressa? 115 00:09:25,000 --> 00:09:27,458 Isso significa que vocês dois não foram feitos um para o outro. 116 00:09:29,750 --> 00:09:31,917 Nem tudo é sobre sexo, ok? 117 00:09:32,792 --> 00:09:36,625 E eu não sou tão inexperiente. 118 00:09:36,708 --> 00:09:39,125 Eu sei. Eu tive namorados. 119 00:09:41,458 --> 00:09:42,417 Mas… 120 00:09:44,000 --> 00:09:46,333 casamento é outra coisa. 121 00:09:48,125 --> 00:09:52,583 Criança, eu não estou dizendo isso aquele com quem você faz um ótimo sexo 122 00:09:52,750 --> 00:09:54,042 é aquele com quem você deveria se casar. 123 00:09:54,417 --> 00:09:56,792 Tudo o que estou dizendo é… 124 00:09:57,208 --> 00:09:59,458 você precisa ter certeza de que… 125 00:10:00,917 --> 00:10:05,583 sexo com a pessoa com quem você se casa é ótimo. 126 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Avó! 127 00:10:08,542 --> 00:10:09,542 Entendido! 128 00:10:10,917 --> 00:10:11,917 Entendido! 129 00:10:12,000 --> 00:10:15,750 Mas… por que eu não vi esse seu lado antes? 130 00:10:15,958 --> 00:10:18,625 Vovó, você é tão apaixonada! Tão sexy! 131 00:10:18,750 --> 00:10:20,583 Você é uma estrela do rock, vovó. 132 00:10:21,708 --> 00:10:23,792 Se o seu avô… 133 00:10:24,500 --> 00:10:26,792 ainda estava vivo... 134 00:10:28,333 --> 00:10:33,000 então a porta para esta sala estaria trancado por dentro. 135 00:10:34,333 --> 00:10:35,333 Ah, uau! 136 00:10:35,458 --> 00:10:39,875 Quero dizer... ele era tão bom assim? 137 00:10:40,000 --> 00:10:43,708 Não apenas que ele era bom, estávamos bem. 138 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 Isto... Abra esta pequena gaveta. 139 00:10:58,000 --> 00:10:59,042 É o último pacote. 140 00:10:59,417 --> 00:11:00,667 Vovó, isso... 141 00:11:01,042 --> 00:11:03,875 Se existe uma chance, por que arriscar? 142 00:11:05,167 --> 00:11:06,792 Esteve sempre ao nosso lado. 143 00:11:09,042 --> 00:11:13,125 Ou quem sabe você teria um tio brincando em seus braços. 144 00:11:13,958 --> 00:11:15,708 Ei, não, guarde isso. 145 00:11:17,000 --> 00:11:21,208 Já passou do prazo de validade, como seu avô. 146 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Diga-me uma coisa. 147 00:11:29,667 --> 00:11:31,458 Você teve um casamento arranjado, certo? 148 00:11:32,542 --> 00:11:36,125 Então, como você sabia se vocês dois eram compatíveis? 149 00:11:36,250 --> 00:11:40,500 O casamento arranjado foi para aqueles que organizaram isso. 150 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 Estávamos às margens do rio… 151 00:11:47,000 --> 00:11:48,917 ou nos canaviais… 152 00:11:49,375 --> 00:11:52,417 ou dentro dos vagões vazios do pátio ferroviário… 153 00:11:54,333 --> 00:12:00,000 e tantos outros lugares, verificando nossa compatibilidade. 154 00:12:01,333 --> 00:12:07,000 Hoje em dia vocês, crianças, têm tanto conforto! 155 00:12:10,458 --> 00:12:12,667 -Você consegue. -Avó! 156 00:12:12,750 --> 00:12:14,542 -Vamos! -Você consegue. 157 00:12:14,625 --> 00:12:15,792 Vovó, estou indo. 158 00:12:17,292 --> 00:12:18,292 Você é tão sexy! 159 00:12:23,708 --> 00:12:25,083 Bom dia, filho. 160 00:12:42,250 --> 00:12:44,000 Jogue o jogo 161 00:12:44,167 --> 00:12:46,125 O jogo do amor, jogador 162 00:12:46,208 --> 00:12:47,917 Deixe seu corpo e alma 163 00:12:48,042 --> 00:12:49,792 Balançar pelos portões do céu 164 00:12:50,125 --> 00:12:51,750 Jogue o jogo 165 00:12:52,208 --> 00:12:53,917 O jogo do amor, jogador 166 00:12:54,125 --> 00:12:55,750 Deixe seu corpo e alma 167 00:12:55,917 --> 00:12:58,042 Balançar pelos portões do céu 168 00:12:58,167 --> 00:13:00,833 Deixe velas do desejo 169 00:13:02,125 --> 00:13:05,125 Ilumine as noites em seu coração 170 00:13:06,083 --> 00:13:08,833 Enquanto os vincos sorriem à sua vista 171 00:13:10,083 --> 00:13:13,583 Maravilhe-se com esta delícia enlouquecedora 172 00:13:14,208 --> 00:13:15,708 Jogue o jogo 173 00:13:15,958 --> 00:13:17,667 O jogo do amor, jogador 174 00:13:17,917 --> 00:13:19,750 Deixe seu corpo e alma 175 00:13:19,875 --> 00:13:22,167 Balançar pelos portões do céu 176 00:13:55,917 --> 00:13:57,958 Estou muito preocupado. Onde está a hora? 177 00:13:58,292 --> 00:13:59,667 Já temos a data, vai dar certo. 178 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Onde você esteve? 179 00:14:02,000 --> 00:14:05,292 Por favor, graças a Deus que apesar de suas conversas obscenas, 180 00:14:05,375 --> 00:14:07,083 Dabbu e eu ainda somos amigos. 181 00:14:07,167 --> 00:14:10,000 Dia 28 do próximo mês é uma data auspiciosa para o casamento. 182 00:14:10,667 --> 00:14:13,500 Deixe algo auspicioso acontecer antes o casamento. 183 00:14:14,417 --> 00:14:15,625 Você perdeu isso? 184 00:14:16,500 --> 00:14:18,375 -Você cuida dessa mulher. -Ei! 185 00:14:19,542 --> 00:14:22,917 Este casamento não acontecerá até Veda e Arjun - 186 00:14:23,083 --> 00:14:24,125 Ah, Deus! 187 00:14:25,458 --> 00:14:26,667 O que você quer? 188 00:14:27,958 --> 00:14:30,500 -Antes de se casar, ela deveria-- -Nojento! 189 00:14:32,083 --> 00:14:33,625 O que é nojento? 190 00:14:34,667 --> 00:14:35,708 O que é? 191 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 Não quero repetir o mesmo erro. 192 00:14:39,917 --> 00:14:43,208 Tudo isso não dito, coisas nojentas são razões 193 00:14:43,292 --> 00:14:45,958 para a vida de Suchi ser do jeito que está. 194 00:14:47,708 --> 00:14:49,208 O que há de errado com minha vida? 195 00:14:50,042 --> 00:14:51,042 Está morto. 196 00:14:52,042 --> 00:14:53,917 Terminou logo após se casar. 197 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Estou feliz, mãe. 198 00:14:57,583 --> 00:15:02,833 Alguém que não experimenta alegria há anos não posso saber o que é. 199 00:15:04,583 --> 00:15:06,917 Quando foi a última vez que vocês dormiram juntos? 200 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Mãe! 201 00:15:10,500 --> 00:15:11,542 Não grite. 202 00:15:12,583 --> 00:15:14,917 Produzir um filho não é de forma alguma 203 00:15:15,083 --> 00:15:18,833 o padrão ouro de uma vida sexual saudável. 204 00:15:20,208 --> 00:15:23,292 Não estou dizendo que há um problema com você ou ela. 205 00:15:24,417 --> 00:15:26,417 Mas certamente há um problema com este par. 206 00:15:28,583 --> 00:15:30,208 Você tem apenas 52 anos. 207 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 E ela tem apenas 48 anos. 208 00:15:34,750 --> 00:15:37,250 Antes de estabelecer novos relacionamentos… 209 00:15:38,417 --> 00:15:40,333 reavivar os existentes. 210 00:15:42,875 --> 00:15:47,125 Eu deveria ter dito tudo isso quando os pais dela vieram até mim 211 00:15:47,208 --> 00:15:49,000 com uma proposta de casamento para você. 212 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 É 1h da manhã e Veda ainda não chegou em casa. 213 00:16:00,667 --> 00:16:02,500 Arjun também ainda não voltou. 214 00:16:03,292 --> 00:16:04,708 Ele estava falando sobre alguma despedida. 215 00:16:05,625 --> 00:16:07,417 Veda também deve estar com ele na festa. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Ou talvez… 217 00:16:09,417 --> 00:16:12,958 eles estão tirando as dúvidas da sua mãe. 218 00:16:13,208 --> 00:16:16,750 Cara, é seu filho e minha filha. 219 00:16:16,833 --> 00:16:19,125 Não transforme isso em uma piada. 220 00:16:19,250 --> 00:16:21,917 Desculpe, cara! Saúde! Desculpe! 221 00:16:44,042 --> 00:16:45,333 Como foi? 222 00:16:45,833 --> 00:16:46,833 O que? 223 00:16:47,542 --> 00:16:50,375 Saí do lado de Deus para vir falar com você. 224 00:16:52,042 --> 00:16:52,958 Como foi? 225 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Avó! 226 00:16:56,958 --> 00:16:57,958 Legal. 227 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 "Nice" é um biscoito coberto de açúcar. 228 00:17:01,042 --> 00:17:05,667 Não, nós estamos... estamos bem. Estamos bem. 229 00:17:06,250 --> 00:17:07,708 O Monte Fuji entrou em erupção? 230 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 O que? 231 00:17:11,375 --> 00:17:13,292 Era a palavra-código do seu avô. 232 00:17:14,792 --> 00:17:16,417 Ele me perguntava todas as vezes. 233 00:17:18,750 --> 00:17:19,875 Este corpo… 234 00:17:20,750 --> 00:17:23,333 é um vulcão como o Monte Fuji. 235 00:17:24,500 --> 00:17:27,042 Só satisfeito quando entrar em erupção. 236 00:17:33,125 --> 00:17:34,625 Monte Fuji? 237 00:17:35,083 --> 00:17:39,667 Mount-- Vovó, eu realmente não sabia que você era tão selvagem por dentro! 238 00:17:39,833 --> 00:17:40,833 Meu Deus! 239 00:17:40,958 --> 00:17:44,708 Por que você esconde essa imagem atrás essa coisa piedosa e religiosa? 240 00:17:45,333 --> 00:17:47,875 A meditação limpa a mente. 241 00:17:50,417 --> 00:17:51,542 Entrou em erupção ou não? 242 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Isso aconteceu. 243 00:17:59,125 --> 00:18:00,000 Ambos? 244 00:18:04,333 --> 00:18:06,542 Vovó, você é tão embaraçosa! 245 00:18:06,625 --> 00:18:08,167 Isso é muito constrangedor, vovó. 246 00:18:08,792 --> 00:18:12,333 Constrangedor é melhor do que deprimente. 247 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 OK. 248 00:18:22,792 --> 00:18:27,708 Vovó, foi a primeira vez. E vocês sabem, pessoal, eles explodem primeiro. 249 00:18:29,417 --> 00:18:32,167 Talvez eu esteja com muito calor para eles. 250 00:18:32,333 --> 00:18:33,208 Você sabe? 251 00:18:33,875 --> 00:18:34,875 Muito quente. 252 00:18:35,042 --> 00:18:36,750 Arjun não gosta de você? 253 00:18:36,958 --> 00:18:41,083 Não, ele é... ele é tão gostoso. Quero dizer, ele é tão lindo. 254 00:18:43,375 --> 00:18:44,542 Talvez eu estivesse tenso. 255 00:18:46,167 --> 00:18:47,333 Pressão de desempenho, certo? 256 00:18:48,417 --> 00:18:51,583 E graças a você, você estava na minha cabeça, sentado na cama. 257 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Deus! 258 00:18:54,667 --> 00:18:56,500 Quer saber, vovó? Eu estou-- 259 00:18:58,708 --> 00:19:00,042 Estou feliz, estou bem. 260 00:19:01,958 --> 00:19:04,375 O Monte Fuji não tem que explodir todos os dias. 261 00:19:07,667 --> 00:19:08,917 Não estou preocupado com você. 262 00:19:09,458 --> 00:19:10,917 Estou preocupado com Arjun. 263 00:19:12,750 --> 00:19:13,833 Ele é sensível. 264 00:19:15,333 --> 00:19:20,125 Ele não seria capaz de se virar e durma profundamente como 90% dos homens se… 265 00:19:21,375 --> 00:19:24,042 seu parceiro fica insatisfeito. 266 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Ele tentará encontrar falhas dentro de si mesmo. 267 00:19:29,000 --> 00:19:30,917 Como ele saberia se ficou insatisfeito? 268 00:19:32,500 --> 00:19:35,250 Ele pensa... eu... entrei em erupção. 269 00:19:39,542 --> 00:19:40,667 Então… 270 00:19:43,083 --> 00:19:45,792 esse casamento vai ser muito triste. 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,292 Quem busca pérolas deve mergulhar fundo 272 00:19:57,583 --> 00:20:01,500 Com olhos sonolentos privados de sono 273 00:20:01,750 --> 00:20:04,875 Não pare de remar, diz o barco 274 00:20:05,917 --> 00:20:08,667 Continue nadando, fique à tona 275 00:20:09,667 --> 00:20:12,750 Perca todos os seus sentidos Deixe o sol nascer no oeste 276 00:20:13,917 --> 00:20:17,500 Perder o seu caminho E situado no leste 277 00:20:17,708 --> 00:20:19,458 Jogue o jogo 278 00:20:19,625 --> 00:20:21,167 O jogo do amor, jogador 279 00:20:21,625 --> 00:20:23,292 Deixe seu corpo e alma 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,417 Balançar pelos portões do céu 281 00:20:25,667 --> 00:20:27,292 Jogue o jogo 282 00:20:27,667 --> 00:20:29,250 O jogo do amor, jogador 283 00:20:29,417 --> 00:20:31,167 Deixe seu corpo e alma 284 00:20:31,333 --> 00:20:33,417 Balançar pelos portões do céu 285 00:20:33,667 --> 00:20:36,083 Deixe velas do desejo 286 00:20:37,667 --> 00:20:40,208 Ilumine as noites em seu coração 287 00:20:41,625 --> 00:20:44,125 Enquanto os vincos sorriem à sua vista 288 00:20:45,625 --> 00:20:48,917 Maravilhe-se com esta delícia enlouquecedora 289 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Venha. 290 00:21:00,458 --> 00:21:01,458 O que eu tenho a dizer? 291 00:21:02,583 --> 00:21:03,625 Estou aqui para tomar um chá. 292 00:21:03,958 --> 00:21:04,833 Vir! 293 00:21:07,083 --> 00:21:08,083 Avó-- 294 00:21:12,958 --> 00:21:14,167 Para onde você vai? 295 00:21:16,792 --> 00:21:19,208 Vovó, eu não queria incomodar você. 296 00:21:19,417 --> 00:21:21,792 Você não pode perturbar aqueles 297 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 que já estão perturbados. 298 00:21:38,875 --> 00:21:39,917 Vovó… 299 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Vovó… 300 00:21:51,417 --> 00:21:52,292 Nós… 301 00:21:54,625 --> 00:21:57,250 Vovó, estamos bem. 302 00:22:04,833 --> 00:22:07,250 Vovó, estamos totalmente ligados. 303 00:22:15,542 --> 00:22:16,667 Nós… 304 00:22:17,500 --> 00:22:18,625 Vovó, nós dois… 305 00:22:19,625 --> 00:22:20,750 Vovó, está tudo ótimo. 306 00:22:26,625 --> 00:22:27,625 Vovó… 307 00:22:35,375 --> 00:22:36,833 Vovó, estamos apaixonados. 308 00:22:47,625 --> 00:22:48,792 Vovó, se você... 309 00:22:49,167 --> 00:22:51,750 Vovó, se você não quiser ouvir para nós, então iremos. 310 00:22:52,125 --> 00:22:53,042 Vinte-- 311 00:22:58,292 --> 00:23:01,417 Deixamos uma suíte no valor de 23 mil rúpias para vir falar com você. 312 00:23:02,917 --> 00:23:04,708 Por que você está desperdiçando nosso tempo, vovó? 313 00:23:06,417 --> 00:23:08,875 Sim! É isso! 314 00:23:09,542 --> 00:23:11,250 Isso é o que eu queria ouvir. 315 00:23:12,458 --> 00:23:13,958 Perda de tempo. 316 00:23:16,458 --> 00:23:19,375 Se você acha que isso é uma perda de tempo, 317 00:23:20,417 --> 00:23:24,625 significa que você gosta muito de algo 318 00:23:24,958 --> 00:23:28,375 que você quer perder seu tempo fazendo exatamente isso. 319 00:23:32,458 --> 00:23:36,333 Que Deus te mantenha insaciável um pelo outro para o resto da vida! 320 00:23:38,458 --> 00:23:40,208 Olhe para ele! Ele está corando muito! 321 00:23:41,333 --> 00:23:44,917 Se você ouviu o que eu ouvi da boca da vovó, você ficaria chocado! 322 00:23:46,042 --> 00:23:48,292 Ele está corando como um tomate mole! 323 00:23:48,458 --> 00:23:49,625 Eu sinto que… 324 00:23:50,958 --> 00:23:52,208 Vovó, ela está sempre arrumando brigas. 325 00:23:52,667 --> 00:23:54,708 Acho que não vamos durar um ano. 326 00:23:56,167 --> 00:23:57,292 Em que hotel você está? 327 00:23:58,833 --> 00:24:00,042 Você tem namorado? 328 00:24:00,333 --> 00:24:04,208 Fale suavemente, ou ele virá me assombrar à noite. 329 00:24:11,208 --> 00:24:15,458 Se a base for forte, você resistirá a todos os tipos de terremotos. 330 00:24:16,917 --> 00:24:21,208 Não deixe que isso enfraqueça ou se torne chato. Sempre. 331 00:24:24,750 --> 00:24:28,208 Como eles chamam as pessoas que usam drogas? 332 00:24:28,792 --> 00:24:29,750 Viciado? 333 00:24:29,875 --> 00:24:31,333 -Viciado. -Não, eles têm outro nome. 334 00:24:31,458 --> 00:24:32,542 -Como eles os chamam? -Viciado? 335 00:24:32,625 --> 00:24:33,792 -Sim! -Viciado. 336 00:24:35,625 --> 00:24:40,208 Torne-se viciado um no outro. 337 00:24:41,625 --> 00:24:42,708 E haverá coisas, 338 00:24:43,375 --> 00:24:45,917 coisas que separam você. 339 00:24:47,750 --> 00:24:49,917 Mas se o sexo é o melhor, 340 00:24:50,417 --> 00:24:52,333 então vocês não vão se separar. 341 00:24:52,583 --> 00:24:53,958 As chances de isso acontecer são baixas. 342 00:24:55,375 --> 00:24:56,625 E mesmo se você se separar, 343 00:24:57,958 --> 00:25:01,917 essas memórias vão trazer vocês de volta juntos. 344 00:25:03,583 --> 00:25:06,458 O sexo é importante para o amor. 345 00:25:12,000 --> 00:25:14,167 Para onde você vai na lua de mel? 346 00:25:14,667 --> 00:25:15,667 Avó? 347 00:25:16,125 --> 00:25:17,917 Precisamos mesmo de uma lua de mel? 348 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Eu faço. 349 00:25:19,500 --> 00:25:20,542 Para você. 350 00:25:22,708 --> 00:25:23,667 Veja… 351 00:25:26,125 --> 00:25:27,917 A erupção do Fuji na noite de núpcias… 352 00:25:29,333 --> 00:25:31,292 Não ria. Ouça com atenção. 353 00:25:31,458 --> 00:25:36,208 O Fuji em erupção na noite de núpcias é mais especial que a erupção do Fuji 354 00:25:36,375 --> 00:25:40,167 nos dias e noites antes do casamento. 355 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 E até que isso aconteça, 356 00:25:44,042 --> 00:25:48,292 vocês dois não vão sair desta sala. 357 00:25:51,750 --> 00:25:53,417 O que você disse? 358 00:25:54,042 --> 00:25:55,125 Este quarto? 359 00:25:57,375 --> 00:25:58,250 Avó… 360 00:25:59,042 --> 00:26:00,375 o que é esse Monte Fuji? 361 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Feitos um para o outro. 362 00:26:26,458 --> 00:26:30,042 Você já foi pai o suficiente para uma vida. 363 00:26:30,708 --> 00:26:32,208 Agora vá em lua de mel! 364 00:26:33,458 --> 00:26:35,208 Faça um ao outro. 365 00:26:38,042 --> 00:26:39,458 Jogue o jogo 366 00:26:40,000 --> 00:26:41,625 O jogo do amor, jogador 367 00:26:41,917 --> 00:26:43,542 Deixe seu corpo e alma 368 00:26:43,708 --> 00:26:45,667 Balançar pelos portões do céu 369 00:26:45,958 --> 00:26:47,583 Jogue o jogo 370 00:26:48,000 --> 00:26:49,500 O jogo do amor, jogador 371 00:26:50,000 --> 00:26:51,417 Deixe seu corpo e alma 372 00:26:51,708 --> 00:26:53,667 Balançar pelos portões do céu 373 00:26:53,958 --> 00:26:56,208 Deixe velas do desejo 374 00:26:57,917 --> 00:27:00,167 Ilumine as noites em seu coração 375 00:27:01,750 --> 00:27:04,667 Enquanto os vincos sorriem à sua vista 376 00:27:06,042 --> 00:27:09,792 Maravilhe-se com esta delícia enlouquecedora 377 00:27:10,000 --> 00:27:11,542 Jogue o jogo 378 00:27:11,917 --> 00:27:13,583 O jogo do amor, jogador 379 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Deixe seu corpo e alma 380 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 Balançar pelos portões do céu 381 00:28:02,542 --> 00:28:03,542 Olá, Sammy. 382 00:28:03,792 --> 00:28:06,333 Isheeta, você não vai acreditar no que Rohan fez. 383 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 O que aconteceu? 384 00:28:08,292 --> 00:28:09,708 Ele foi e solicitou aquele empréstimo. 385 00:28:10,167 --> 00:28:11,458 Conversamos sobre isso por semanas, 386 00:28:11,542 --> 00:28:14,250 nós decidimos juntos que este não é um bom momento. 387 00:28:14,333 --> 00:28:17,500 E esta manhã, ele casualmente me informa que ele se inscreveu para isso! 388 00:28:17,833 --> 00:28:19,958 Quero dizer, qual é o sentido então? Devo ignorar isso também? 389 00:28:21,292 --> 00:28:22,500 Não é uma quantia pequena, querido. 390 00:28:22,833 --> 00:28:26,292 E eu não entendo por que temos ter o último modelo do maldito carro! 391 00:28:26,417 --> 00:28:28,917 É tão desnecessário! Ish, estou com tanta raiva que não posso te contar! 392 00:28:29,083 --> 00:28:30,417 Sim, eu posso entender. 393 00:28:30,958 --> 00:28:32,292 Isso vai acabar com minhas finanças. 394 00:28:32,500 --> 00:28:33,583 Acabamos de comprar a casa, 395 00:28:33,708 --> 00:28:35,792 E ele sabe que eu também tenho que pagar para o tratamento de Ma também. 396 00:28:36,281 --> 00:28:37,656 E a última coisa que preciso é outro EMI! 397 00:28:37,875 --> 00:28:40,167 Por que você está soando tão baixo? Tudo bem? 398 00:28:40,500 --> 00:28:41,833 A mesma velha enxaqueca. 399 00:28:42,667 --> 00:28:43,667 Oh não! De novo? 400 00:28:45,708 --> 00:28:48,625 Ish, você tem que experimentar aquele cara da acupressão, apenas confie em mim. 401 00:28:48,833 --> 00:28:50,708 Sim, eu acho. 402 00:28:50,958 --> 00:28:51,833 Sim. 403 00:28:51,917 --> 00:28:54,708 Ouça, cheguei em casa. 404 00:28:55,250 --> 00:28:57,292 Sim, ok, vá descansar. Te ligo mais tarde. 405 00:28:57,542 --> 00:28:59,083 -Sim, ok, tchau! -Ok, tchau! 406 00:29:41,042 --> 00:29:42,708 -Oi, Ish. -Oi, Sammy… 407 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 -O quê? -Você não vai acreditar no que aconteceu. 408 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 -O que? -Acabei de entrar e Didi está... 409 00:29:49,667 --> 00:29:51,958 -Didi é… -O quê? Eu não consigo ouvir você! 410 00:29:52,292 --> 00:29:54,042 Ela está fazendo sexo lá dentro. 411 00:29:55,083 --> 00:29:56,417 Didi? Quem Didi? 412 00:29:57,125 --> 00:29:58,375 Seema Didi! 413 00:29:59,167 --> 00:30:00,250 -O que? -Sim. 414 00:30:01,042 --> 00:30:02,458 Dentro? Você quer dizer dentro de casa? 415 00:30:03,625 --> 00:30:04,625 Na minha cama. 416 00:30:05,292 --> 00:30:06,333 Que merda! 417 00:30:07,125 --> 00:30:08,333 Por que você está gritando? 418 00:30:09,417 --> 00:30:11,875 Que merda, Ish! Isso é nojento. Isso é doentio. 419 00:30:12,917 --> 00:30:15,542 Eu sei, simplesmente congelei e acabei correndo. 420 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 Você acabou? 421 00:30:17,792 --> 00:30:19,500 Eles ainda estão lá? 422 00:30:19,875 --> 00:30:20,875 Sim. 423 00:30:22,208 --> 00:30:23,375 E onde você está? 424 00:30:25,125 --> 00:30:26,208 No patamar. 425 00:30:27,333 --> 00:30:28,667 Querida, você está bravo? 426 00:30:28,917 --> 00:30:30,958 É a sua casa. Sua empregada está em sua cama. 427 00:30:31,125 --> 00:30:32,833 Volte para dentro agora mesmo e demita-a! 428 00:30:33,667 --> 00:30:34,792 Ouça, Sammy, não posso. 429 00:30:35,522 --> 00:30:36,833 Eu simplesmente não consigo lidar com isso agora. 430 00:30:36,958 --> 00:30:41,042 Minha cabeça está... me matando. 431 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Ouça, você entra, senão eu vou para lá. Quero dizer. 432 00:30:43,750 --> 00:30:45,792 Porra, Seema! E com quem? 433 00:30:45,875 --> 00:30:47,208 Você acha que ela está tendo um caso? 434 00:30:47,292 --> 00:30:48,208 Não sei. 435 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 -Ah, eles estão saindo. Eu tenho que ir. -OK. 436 00:31:00,417 --> 00:31:01,833 Feche a porta. 437 00:33:04,167 --> 00:33:06,000 -Didi… -Comprei berinjelas frescas para o almoço. 438 00:33:06,083 --> 00:33:07,375 Senhora, você já ligou para o encanador? 439 00:33:07,792 --> 00:33:11,208 -Não, esqueci-- -Já te lembrei tantas vezes. 440 00:33:11,333 --> 00:33:14,375 -Eu estava ocupado com o trabalho ontem. -Sim, foi no mesmo dia anterior também. 441 00:33:14,500 --> 00:33:15,792 Essa torneira agora parece mais uma fonte! 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,708 fiquei encharcado enquanto lavava a louça ontem. 443 00:33:17,833 --> 00:33:19,792 -O vigia me disse naquela quinta-feira-- -Didi, ontem... 444 00:33:24,417 --> 00:33:25,792 O que… O que foi, senhora? 445 00:33:32,333 --> 00:33:33,667 …você deixou a janela aberta! 446 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Não. 447 00:33:38,542 --> 00:33:40,125 Fechei todas as janelas ao sair. 448 00:33:40,250 --> 00:33:41,250 A janela do banheiro estava aberta. 449 00:33:43,125 --> 00:33:44,000 Certo? 450 00:33:45,250 --> 00:33:46,250 Banheiro? 451 00:33:46,542 --> 00:33:48,000 Havia tantos mosquitos aqui! 452 00:33:48,833 --> 00:33:50,167 O jantar também não estava gostoso! 453 00:33:50,333 --> 00:33:51,625 O mesmo velho quiabo todos os dias! 454 00:33:57,250 --> 00:33:59,167 Vá mais assimétrico, ok? 455 00:34:01,083 --> 00:34:02,667 Aumente os arcos aqui. 456 00:34:09,333 --> 00:34:10,250 Aqui… 457 00:34:10,417 --> 00:34:11,542 Simplifique as notas. 458 00:34:12,083 --> 00:34:13,083 OK. 459 00:34:13,167 --> 00:34:15,167 E imprima em talvez um ... 460 00:34:15,667 --> 00:34:18,667 um papel grosso, talvez 300 GSM, e mostre para mim. 461 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 -Senhora… -Senhora… 462 00:36:10,333 --> 00:36:11,250 Sim. 463 00:36:12,542 --> 00:36:14,333 -Diga-me. -Passe isso. 464 00:36:14,667 --> 00:36:16,083 -Veja isso. -Sim. 465 00:43:08,583 --> 00:43:09,958 Você pagou os honorários de Saayli? 466 00:43:11,167 --> 00:43:12,167 Sim. 467 00:43:16,042 --> 00:43:17,542 Fui buscar o cilindro hoje. 468 00:43:18,875 --> 00:43:19,917 Estava muito lotado. 469 00:43:20,542 --> 00:43:21,542 Vou buscá-lo amanhã. 470 00:43:30,083 --> 00:43:31,417 O que aconteceu com você hoje cedo? 471 00:44:19,875 --> 00:44:20,958 Didi, onde você está? 472 00:44:21,042 --> 00:44:23,917 São 9h30, preciso ir para uma reunião e o almoço ainda não está pronto. 473 00:44:24,208 --> 00:44:25,208 Apresse-se, venha logo, por favor. 474 00:44:26,500 --> 00:44:27,875 Desculpe, senhora. Estarei aí em cinco minutos. 475 00:44:35,792 --> 00:44:37,333 Por que você não está na escola hoje? 476 00:45:40,250 --> 00:45:42,458 Lá em cima! Didi! 477 00:45:42,542 --> 00:45:44,167 Há algo errado comigo, sabe? 478 00:45:44,542 --> 00:45:47,875 Nos últimos meses, tenho recebido essas fortes dores de cabeça à tarde. 479 00:45:48,458 --> 00:45:49,542 Enxaqueca, você sabe? 480 00:45:50,208 --> 00:45:52,667 Então, a mãe do meu amigo me contou sobre esse cara incrível da acupuntura… 481 00:45:54,083 --> 00:45:55,667 que a consertou em apenas duas sessões. 482 00:45:55,875 --> 00:45:57,875 É muito difícil conseguir uma consulta dele, sabe? 483 00:45:57,958 --> 00:45:59,708 Então eu tenho que ir de novo hoje. 484 00:46:02,042 --> 00:46:03,208 Ok, não se preocupe. 485 00:46:03,708 --> 00:46:04,708 Ótimo. 486 00:46:37,833 --> 00:46:39,458 Senhora, por que voltou mais cedo hoje? 487 00:46:41,125 --> 00:46:42,042 Não. 488 00:46:43,167 --> 00:46:45,667 Veja, eu mesmo liguei para o encanador! 489 00:46:46,375 --> 00:46:47,458 Muito bom. 490 00:46:48,750 --> 00:46:50,208 Na verdade, eu… 491 00:46:50,458 --> 00:46:53,042 esqueci meu carregador. Então, vou atender. 492 00:46:53,292 --> 00:46:54,583 Senhora, está feito. Por favor, verifique. 493 00:47:43,083 --> 00:47:44,083 Ei, ouça. 494 00:47:47,792 --> 00:47:49,083 Faça a barba antes de vir amanhã. 495 00:48:09,375 --> 00:48:10,667 -Alguém está lá fora. -Não. 496 00:48:11,250 --> 00:48:12,292 -Vista suas roupas. -Agora-- 497 00:48:12,375 --> 00:48:13,375 -Vamos. -Ninguém está lá. 498 00:48:13,667 --> 00:48:14,708 Ouça-me… 499 00:48:14,792 --> 00:48:15,667 Pare! 500 00:48:15,792 --> 00:48:16,833 -Eu ouvi algo. -Apenas espere. 501 00:48:16,917 --> 00:48:17,875 Apenas me escute. 502 00:48:18,125 --> 00:48:19,000 Quem está aí? 503 00:48:30,625 --> 00:48:32,042 O que está acontecendo na minha casa? 504 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 O que está acontecendo? 505 00:48:36,167 --> 00:48:37,167 O que você quer dizer? 506 00:48:38,833 --> 00:48:39,875 O que está acontecendo aqui? 507 00:48:40,333 --> 00:48:41,333 -O que? -Você… 508 00:48:42,417 --> 00:48:44,708 Você estava escondido aqui e nos observando? 509 00:48:44,958 --> 00:48:45,792 Cale-se! 510 00:48:45,875 --> 00:48:47,208 Por que eu deveria calar a boca? 511 00:48:47,792 --> 00:48:48,917 Você não tem vergonha? 512 00:48:49,375 --> 00:48:51,042 Você estava escondido aqui e nos observando? 513 00:48:51,333 --> 00:48:52,750 A calça dela está desabotoada, olha! 514 00:48:52,917 --> 00:48:54,708 -Que mulher nojenta! -O que? 515 00:48:55,250 --> 00:48:56,875 -Que bobagem! -Seema, fique quieta… 516 00:48:57,833 --> 00:49:00,792 Você é quem está fazendo coisas nojentas na minha cama... 517 00:49:00,958 --> 00:49:02,333 e então você se atreve a me acusar! 518 00:49:02,500 --> 00:49:04,167 O que é tão nojento? 519 00:49:04,458 --> 00:49:06,208 Seja o que for, Estou fazendo isso com meu próprio marido! 520 00:49:06,375 --> 00:49:08,667 Ao contrário de você, que está saindo em observar outros fazendo isso. 521 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Que mulher sacanagem, meu Deus! 522 00:49:09,833 --> 00:49:11,583 -Como você ousa me chamar de vagabunda? -Seema, fique quieta! Você enlouqueceu? 523 00:49:11,717 --> 00:49:12,675 Quem você está chamando de vagabunda? 524 00:49:13,697 --> 00:49:16,250 Você era o único deitado nu minha cama furiosamente com isso! E eu sou a vagabunda! 525 00:49:16,583 --> 00:49:18,292 -E eu sou nojento? -Desculpe, senhora. 526 00:49:18,417 --> 00:49:21,625 Se você quer fazer sexo com seu marido então faça na sua própria casa! 527 00:49:23,125 --> 00:49:26,250 -Eu confiei em você a chave da minha casa. -Por favor, deixe isso para lá, senhora. 528 00:49:26,917 --> 00:49:29,375 -Você se aproveitou da minha confiança. -Como aproveitei isso? 529 00:49:29,500 --> 00:49:31,375 -O que eu fiz? Eu roubei alguma coisa? -Espere um minuto! 530 00:49:31,458 --> 00:49:32,958 Você me deu a chave para sua própria conveniência… 531 00:49:33,042 --> 00:49:34,917 porque sua bunda preguiçosa não pode abra a porta pela manhã. 532 00:49:35,000 --> 00:49:36,125 -Abaixe sua voz. -Por que eu deveria? 533 00:49:36,208 --> 00:49:37,333 Diga a ela para ficar quieta! 534 00:49:37,458 --> 00:49:38,958 Você me deu as chaves para manter a casa limpa! 535 00:49:39,047 --> 00:49:41,147 -Mantenha sua voz baixa. -Você não tem ideia de onde alguma coisa é guardada! 536 00:49:41,242 --> 00:49:42,372 Eu até lavo a porra da sua calcinha! 537 00:49:42,447 --> 00:49:43,397 Seema, o que você está dizendo?! 538 00:49:43,489 --> 00:49:44,639 O que você quer dizer com o que estou dizendo? 539 00:49:44,706 --> 00:49:46,206 Ela não pode falar comigo desse jeito só porque é a casa dela! 540 00:49:46,306 --> 00:49:47,832 Você não está me fazendo nenhum favor! 541 00:49:49,250 --> 00:49:50,625 Eu te pago um salário! 542 00:49:52,375 --> 00:49:53,375 E você! 543 00:49:54,167 --> 00:49:55,875 Você pegou minha permissão para vir aqui? 544 00:49:56,458 --> 00:49:57,500 Você me perguntou? 545 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 O que eu sei quem tudo que ela traz aqui! 546 00:50:01,583 --> 00:50:02,542 Não sei! 547 00:50:02,625 --> 00:50:03,708 -Como você ousa! -O que você disse? 548 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 -O que você disse? -Você perdeu? 549 00:50:04,875 --> 00:50:05,750 Devo chamar a polícia? 550 00:50:05,833 --> 00:50:07,750 -Você vai chamar a polícia? Ligue para eles! -Desculpe, senhora. Por favor. 551 00:50:07,833 --> 00:50:08,750 Por que você está arrependido? 552 00:50:08,833 --> 00:50:10,667 Ela está me chamando descaradamente de prostituta! 553 00:50:10,792 --> 00:50:12,750 -E você está se desculpando com ela? -Deixa pra lá, por favor. 554 00:50:12,875 --> 00:50:14,250 -Ela estava nos observando! -Apenas se acalme! 555 00:50:14,375 --> 00:50:15,564 Ela estava nos observando no espelho! 556 00:50:15,650 --> 00:50:16,525 O que? 557 00:50:18,708 --> 00:50:20,667 Meu? Observando você? 558 00:50:20,833 --> 00:50:22,042 O que mais você estava olhando? 559 00:50:22,208 --> 00:50:23,292 Por que eu iria querer assistir você! 560 00:50:24,708 --> 00:50:26,625 O próprio pensamento me causa repulsa! 561 00:50:28,042 --> 00:50:28,958 Mulher nojenta. 562 00:50:30,167 --> 00:50:31,125 Realmente? 563 00:50:31,542 --> 00:50:32,542 Então agora sou repulsivo? 564 00:50:33,167 --> 00:50:35,917 Eu te enojo? eu tenho cozinhado e limpando para você por anos 565 00:50:36,000 --> 00:50:37,250 e agora de repente eu te enojo? 566 00:50:37,750 --> 00:50:38,833 Você não estava enojado naquela época? 567 00:50:38,917 --> 00:50:40,000 Quando eu mantive sua casa tão limpa, 568 00:50:40,083 --> 00:50:41,458 assim como minha própria casa. 569 00:50:41,542 --> 00:50:42,667 Você não ficou enojado então? 570 00:50:43,417 --> 00:50:45,375 Você não pode fazer nada sozinho! 571 00:50:45,667 --> 00:50:47,000 Você não consegue nem encontrar um homem para você! 572 00:50:47,083 --> 00:50:48,958 Você ainda precisa de mim para gozar! 573 00:50:49,208 --> 00:50:50,625 -Seema! -Sair! 574 00:50:50,750 --> 00:50:52,833 -Seema, já chega! -Saia da minha casa! 575 00:50:52,958 --> 00:50:54,792 Pegue seu maldito dinheiro e vá embora! 576 00:50:55,167 --> 00:50:56,417 -Deixar. -Espere! 577 00:50:56,542 --> 00:50:57,667 Dê-me minha bolsa. 578 00:50:59,292 --> 00:51:00,292 Guarde seu dinheiro. 579 00:51:00,583 --> 00:51:01,750 Eu não quero o seu trabalho. 580 00:51:01,958 --> 00:51:03,375 Eu não quero seu dinheiro. 581 00:51:03,500 --> 00:51:05,250 Posso facilmente conseguir dez outros empregos. 582 00:51:05,458 --> 00:51:07,000 Ninguém no meu prédio vai contratar você. 583 00:51:07,542 --> 00:51:12,083 Quando eu for contar a eles como você estava nu, porra na minha cama! 584 00:51:12,292 --> 00:51:13,167 Vá em frente e diga a eles. 585 00:51:13,542 --> 00:51:14,708 Você acha que vou ficar sentado quieto? 586 00:51:15,042 --> 00:51:16,667 Eu vi tudo com meus próprios olhos! 587 00:51:17,125 --> 00:51:19,833 Como você entra sorrateiramente como um ratinho, 588 00:51:20,042 --> 00:51:22,833 e nos observe por trás das plantas, e toque-se! 589 00:51:23,125 --> 00:51:24,125 Todos os malditos dias! 590 00:51:24,333 --> 00:51:25,958 E em quem você acha que as pessoas vão acreditar? 591 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Você? 592 00:51:28,417 --> 00:51:29,417 Foda-se! 593 00:51:41,042 --> 00:51:42,875 Akash, pegue isso. 594 00:51:43,208 --> 00:51:44,417 Quero o troco de volta. 595 00:51:49,917 --> 00:51:51,042 Até mais, mãe. 596 00:51:54,083 --> 00:51:56,292 Mãe, você não vai trabalhar hoje? 597 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 Eu irei daqui a pouco. 598 00:52:04,167 --> 00:52:06,125 Didi, você está atrasado de novo? 599 00:52:06,625 --> 00:52:07,958 Desculpe, senhora. Não há abastecimento de água hoje. 600 00:52:08,042 --> 00:52:11,208 Ok, apresse-se, lave a louça. Estou atrasado hoje! 601 00:52:11,292 --> 00:52:13,500 E por favor limpe o ventilador no domingo. 602 00:52:14,583 --> 00:52:19,375 Senhora, Seema trabalhou para você há muitos anos, certo? 603 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 Por que ela foi embora? 604 00:52:30,333 --> 00:52:31,958 O vigia disse que você precisava de ajuda doméstica? 605 00:52:32,042 --> 00:52:34,167 Sim. Somente para cozinhar e lavando a louça. 606 00:52:34,833 --> 00:52:36,292 Além disso, sou vegano. 607 00:52:37,083 --> 00:52:39,625 Portanto, nada de laticínios. 608 00:52:40,208 --> 00:52:41,708 E vá devagar com os temperos. 609 00:52:43,250 --> 00:52:44,708 Você pode começar amanhã? 9h? 610 00:52:44,792 --> 00:52:45,833 Vou começar amanhã. 611 00:52:46,167 --> 00:52:47,167 Obrigado! 612 00:52:48,625 --> 00:52:49,625 O que? 613 00:52:50,083 --> 00:52:51,333 Você não demitiu Seema naquele dia? 614 00:52:52,333 --> 00:52:54,000 Na verdade eu estava… 615 00:52:54,167 --> 00:52:55,167 Querida! 616 00:52:55,375 --> 00:52:58,042 Você sabe, eu tenho ouvido todos os tipos de coisas malucas. 617 00:52:58,708 --> 00:52:59,708 Significado? 618 00:52:59,917 --> 00:53:03,208 Então, seu vizinho do sétimo andar, quem está no grupo da minha mãe Bandra, sabe? 619 00:53:03,542 --> 00:53:05,667 -Ela está dizendo todas essas loucuras-- -O que ela tem dito? 620 00:53:06,625 --> 00:53:09,208 Ela está dizendo, você estava obrigando sua empregada a fazer coisas 621 00:53:09,292 --> 00:53:11,042 -e assistindo e tudo... -O quê? 622 00:53:11,500 --> 00:53:14,208 Sim. E então, aparentemente, ela estava pedindo dinheiro também, 623 00:53:14,292 --> 00:53:15,833 mas então vocês tiveram uma grande briga 624 00:53:15,917 --> 00:53:18,000 -e todos no prédio ouviram-- -O que você disse? 625 00:53:18,083 --> 00:53:19,792 Querida, eu nem sabia o que dizer. 626 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Porque eu nem falei com você. 627 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Você acabou de me fantasiar. 628 00:53:23,500 --> 00:53:26,125 E eu acho... quero dizer, você ao menos a demitiu? 629 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Sammy, você está maluco? 630 00:53:28,125 --> 00:53:29,042 Eu a demiti. 631 00:53:29,125 --> 00:53:30,875 E eu não liguei para você porque tenho estado ocupado no trabalho. 632 00:53:31,208 --> 00:53:34,667 Você sabe, Ish, houve algo em minha mente e eu realmente quero te perguntar, 633 00:53:34,750 --> 00:53:36,625 -então vou prosseguir e perguntar a você. -Sim. 634 00:53:38,250 --> 00:53:40,125 Você sabe quando você e eu morava junto, 635 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 e Rohan costumava vir? 636 00:53:42,875 --> 00:53:44,708 Você, por acaso, não assistiu 637 00:53:44,792 --> 00:53:46,542 -Rohan e eu-- -Não. 638 00:53:47,000 --> 00:53:48,833 -E como você pode me perguntar isso, Sammy. -Ok, desculpe. 639 00:53:48,958 --> 00:53:51,917 Ouça, tenho que ir agora. Falo com você mais tarde, ok? Tchau. 640 00:53:58,292 --> 00:54:00,208 -Por favor, feche a porta. -É ela. 641 00:54:00,458 --> 00:54:01,458 Aquele com o drama da empregada! 642 00:54:02,583 --> 00:54:04,500 Quem? Dela? 643 00:54:07,708 --> 00:54:09,833 BRUXA DESESPERADA 644 00:56:25,583 --> 00:56:27,583 -Aplique esse filtro de coração. -Espere. 645 00:56:28,667 --> 00:56:30,167 Veja, que fofo você está aqui! 646 00:56:33,083 --> 00:56:34,917 Saayli? O que está acontecendo? 647 00:56:35,208 --> 00:56:36,875 -Mãe-- -Tire as mãos dela! 648 00:56:37,000 --> 00:56:38,417 Atreva-se a tocá-la! 649 00:56:38,542 --> 00:56:39,625 Como você ousa tocar minha filha?! 650 00:56:40,125 --> 00:56:41,375 Quer que eu conte para sua mãe? 651 00:56:42,167 --> 00:56:43,250 Maldito bastardo! 652 00:56:43,417 --> 00:56:44,917 -E você, cale a boca! -Mãe… 653 00:56:45,042 --> 00:56:46,958 O que você estava fazendo com esse garoto, hein? 654 00:56:47,042 --> 00:56:48,292 Estávamos discutindo provas... 655 00:56:48,417 --> 00:56:49,583 Dê o telefone para mim. 656 00:56:49,667 --> 00:56:51,542 -Desbloqueie. O que você estava olhando? -Mãe, desculpe. 657 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 -Eu vou te mostrar! -Mãe, estávamos discutindo o jornal-- 658 00:56:53,417 --> 00:56:54,792 -Mãe, escute-- -O que estávamos fazendo lá fora? 659 00:56:54,875 --> 00:56:55,939 O que você fechou quando eu cheguei? 660 00:56:56,039 --> 00:56:57,325 -O que você fechou? -Mãe! 661 00:57:03,542 --> 00:57:05,458 Não é nada, vá dormir. 662 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Foi necessário bater nela? 663 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Quer que eu a parabenize? 664 00:57:17,042 --> 00:57:17,917 Certo… 665 00:57:18,750 --> 00:57:20,208 mas você poderia ter conversado. 666 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 São 22h30. 667 00:57:21,792 --> 00:57:24,000 Fugimos e nos casamos na idade dela. 668 00:57:26,458 --> 00:57:28,458 Você vai casá-la para aquele canalha? 669 00:57:28,708 --> 00:57:29,875 Ele está bem para sua filha? 670 00:57:30,958 --> 00:57:31,958 Eu disse isso? 671 00:57:32,458 --> 00:57:33,458 Então? 672 00:57:34,042 --> 00:57:36,125 Você acha que sabe tudo, certo? 673 00:57:37,625 --> 00:57:40,333 O que está errado e o que está certo. 674 00:57:43,792 --> 00:57:45,958 Esqueça, não quero falar com você. 675 00:57:47,625 --> 00:57:48,542 Certo. 676 00:57:49,833 --> 00:57:50,833 Eu posso ver isso. 677 00:57:52,917 --> 00:57:54,417 Eu tenho notado isso por alguns dias. 678 00:57:56,667 --> 00:57:57,792 Você não suporta olhar para mim 679 00:58:00,417 --> 00:58:01,292 Diga-me. 680 00:58:02,458 --> 00:58:03,667 Eu te enojo? 681 00:58:06,125 --> 00:58:07,375 O que eu fiz de errado? Diga-me! 682 00:58:07,500 --> 00:58:08,500 Não me toque! 683 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Eu roubei alguma coisa? 684 00:58:12,667 --> 00:58:14,208 Eu dormi com outra pessoa? 685 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 O que você acha? 686 00:58:21,167 --> 00:58:22,333 Você não fez nada de errado? 687 00:58:23,750 --> 00:58:27,208 E o que ela fez? Ela não fez nada de errado? 688 00:58:28,708 --> 00:58:30,333 Eles são pessoas ricas! 689 00:58:35,833 --> 00:58:37,292 A culpa é minha. 690 00:58:39,083 --> 00:58:40,458 Eu não deveria ter ido lá. 691 00:58:41,625 --> 00:58:45,000 Não uma ou duas vezes, mas todos os dias? 692 00:58:46,083 --> 00:58:47,083 Não é sua culpa. 693 00:58:47,417 --> 00:58:48,833 Ela sabia tudo. 694 00:58:49,542 --> 00:58:51,333 Ela não teve nenhum problema com isso. Ela sabia! 695 00:58:57,208 --> 00:58:58,208 Então… 696 00:58:58,625 --> 00:58:59,625 Então ela sabia de tudo. 697 00:59:01,417 --> 00:59:02,417 Você sabia tudo. 698 00:59:04,750 --> 00:59:05,750 E eu? 699 00:59:08,750 --> 00:59:09,792 Você não deveria ter me contado? 700 00:59:16,500 --> 00:59:18,458 Se ela estava lá todas as vezes, então por que... 701 00:59:21,833 --> 00:59:23,083 Isso te excitou? 702 00:59:28,625 --> 00:59:30,500 O fato de ela vir todos os dias e nos observou… 703 00:59:32,250 --> 00:59:33,542 isso te excitou. 704 00:59:37,042 --> 00:59:38,250 Diga-me. 705 00:59:40,500 --> 00:59:41,500 Isso te empolgou, certo? 706 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Diga-me. 707 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Diga-me. 708 00:59:54,667 --> 00:59:56,167 O que você está fazendo? Alguém pode ver. 709 00:59:57,167 --> 00:59:58,167 Então? 710 00:59:59,792 --> 01:00:01,042 Agora você está se sentindo tímido? 711 01:00:28,625 --> 01:00:29,958 Quanto custa o brócolis? 712 01:00:30,083 --> 01:00:31,250 Cinquenta rúpias por 100 gramas. 713 01:00:31,458 --> 01:00:32,875 Dê-me meio quilo, por favor. 714 01:00:35,167 --> 01:00:36,833 O brócolis custa 400 rúpias o quilo. 715 01:00:37,625 --> 01:00:39,000 Dê-me um pouco de quiabo, meio quilo e… 716 01:00:40,125 --> 01:00:41,958 Dê-me alguns frescos. Os que estão aqui não são bons. 717 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 Beringela… 718 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 Coloque a berinjela. 719 01:01:01,542 --> 01:01:03,000 -Como vai você? -Exames de Saayli… 720 01:01:05,875 --> 01:01:06,875 Eles terminaram? 721 01:01:08,000 --> 01:01:09,083 As provas são no próximo mês. 722 01:01:10,208 --> 01:01:12,333 -Mas ela quase não estuda. -Por que? 723 01:01:12,458 --> 01:01:16,375 Ela está sempre ao telefone, conversando com meninos. 724 01:01:16,667 --> 01:01:20,083 -Afinal, ela está nessa idade… -Sim. 725 01:01:23,625 --> 01:01:25,458 -Quanto? -Cem rúpias. 726 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Você encontrou uma empregada? 727 01:01:46,417 --> 01:01:47,417 Você encontrou um emprego? 728 01:01:50,000 --> 01:01:51,125 Sim, tenho dois deles. 729 01:01:57,583 --> 01:01:58,583 Na verdade… 730 01:01:58,875 --> 01:01:59,875 eu… 731 01:02:00,875 --> 01:02:04,000 pensei muito em ligar para você. 732 01:02:06,083 --> 01:02:08,917 Eu tentei também... te contar. 733 01:02:12,208 --> 01:02:15,958 Na verdade, eu deveria ter te contado que eu estava… 734 01:02:18,792 --> 01:02:19,792 assistindo… 735 01:02:21,250 --> 01:02:24,292 você e seu-- 736 01:02:24,458 --> 01:02:26,042 Eu já sabia disso. 737 01:02:32,542 --> 01:02:33,917 Por que você não… 738 01:02:34,917 --> 01:02:36,125 me diga? 739 01:02:44,167 --> 01:02:46,167 Porque eu também gostei. 740 01:02:48,792 --> 01:02:49,792 Tome isto, senhora. 741 01:02:50,000 --> 01:02:51,167 Duzentas rúpias. 742 01:03:16,125 --> 01:03:17,250 OK. 743 01:03:20,375 --> 01:03:21,792 -Vê você. -Tchau. 744 01:03:29,542 --> 01:03:30,542 Amanhã… 745 01:03:33,042 --> 01:03:34,042 devo ir? 746 01:03:50,167 --> 01:03:51,167 As chaves… 747 01:04:56,458 --> 01:05:00,125 Sempre que algo dá errado 748 01:05:00,500 --> 01:05:04,042 Sempre que há um problema 749 01:05:04,625 --> 01:05:08,000 Fique comigo, oh companheiro 750 01:05:10,000 --> 01:05:13,625 -Sempre que algo dá errado -O resto… quando você chegar. 751 01:05:13,750 --> 01:05:15,708 Não, Nisha, você não pode parar. 752 01:05:21,000 --> 01:05:21,875 Um minuto. 753 01:05:25,000 --> 01:05:25,917 E agora? 754 01:05:26,167 --> 01:05:28,375 Senior convocou uma assembleia geral de emergência 755 01:05:28,667 --> 01:05:30,167 O quê? Como isso é possível? 756 01:05:30,500 --> 01:05:32,042 Ele não pode fazer isso sem mim, eu sou o CEO. 757 01:05:32,583 --> 01:05:33,667 Bem, ele tem. 758 01:05:34,458 --> 01:05:35,833 O ED está na nossa bunda, Vijay. 759 01:05:36,333 --> 01:05:39,667 Eu continuei dizendo para você não negociar com os malaios, fique longe deles. 760 01:05:39,875 --> 01:05:41,042 Mas você não quis ouvir, não é? 761 01:05:41,875 --> 01:05:45,208 Mano, tudo o que eu fiz até agora foi para esta empresa. Não para mim. 762 01:05:45,583 --> 01:05:47,197 Claramente, Senior não se sente assim 763 01:05:47,297 --> 01:05:49,708 E talvez depois da reunião do conselho de hoje, até o conselho pode concordar com ele. 764 01:05:49,792 --> 01:05:51,167 Apenas traga sua bunda de volta aqui! 765 01:05:51,917 --> 01:05:52,917 Além disso, onde você está? 766 01:05:53,625 --> 01:05:54,625 Visita ao local. 767 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 Te ligo daqui a pouco. 768 01:06:01,333 --> 01:06:04,042 Quão longe você está? Quando você chega aqui? 769 01:06:04,500 --> 01:06:05,500 Sim, eu… 770 01:06:07,958 --> 01:06:09,042 Nisha, me dê um minuto. 771 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Papai! 772 01:06:15,042 --> 01:06:16,833 Ei, amigo! O que você está fazendo? 773 01:06:17,167 --> 01:06:20,583 Lendo Cinco Famosos, Mas não sou eu quem está lendo. 774 01:06:21,208 --> 01:06:23,333 Mamãe está lendo. Estou ouvindo. 775 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 Não é ouvir, é ouvir. 776 01:06:26,167 --> 01:06:28,333 -Bud-- -Papai, quando você vem? 777 01:06:28,417 --> 01:06:29,417 Em breve, amigo. 778 01:06:29,500 --> 01:06:30,667 Deixe-me falar com a mamãe. 779 01:06:30,917 --> 01:06:31,958 Ok, papai. 780 01:06:34,542 --> 01:06:35,958 O que diabos há de errado com seu pai? 781 01:06:36,458 --> 01:06:38,375 Com que alegria ele convocou uma Assembleia Geral Anual? 782 01:06:38,583 --> 01:06:41,000 Eu também não sei. Recebi uma ligação há uma hora. 783 01:06:42,083 --> 01:06:43,125 E você vai? 784 01:06:43,667 --> 01:06:46,458 Sou membro do Conselho, Vijay. Eu terei que ir. 785 01:06:48,375 --> 01:06:49,875 Ouça, lembre seu pai 786 01:06:50,000 --> 01:06:51,792 que sua empresa não era nada, até que eu construí para ele. 787 01:06:51,875 --> 01:06:54,417 Não valia nada antes disso. Como ele ousa duvidar das minhas intenções? 788 01:06:55,458 --> 01:06:57,625 Não sei. Por que você mesmo não pergunta a ele? 789 01:07:04,750 --> 01:07:06,625 Você está recebendo muitas ligações. 790 01:07:06,917 --> 01:07:09,250 Nisha, escute, preciso voltar... 791 01:07:09,750 --> 01:07:11,667 O quê? Sem chance! Você me prometeu! 792 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 Eu sei. 793 01:07:13,208 --> 01:07:14,583 Mas algo importante surgiu. 794 01:07:16,208 --> 01:07:17,708 Mais importante que isso? 795 01:07:21,583 --> 01:07:22,583 Ei! 796 01:07:44,667 --> 01:07:45,917 Você está cego? 797 01:07:46,000 --> 01:07:48,208 Meu? Senhor, você entrou na minha pista! 798 01:08:28,750 --> 01:08:31,667 Senhor, esta é a minha aldeia. Você encontrará um mecânico aqui. 799 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 Obrigado. 800 01:08:44,458 --> 01:08:45,792 Senhor, você tem um carro antigo. 801 01:08:45,875 --> 01:08:47,375 Caso você precise uma nova parte, então não posso... 802 01:08:47,458 --> 01:08:48,792 Basta ir e dar uma olhada. 803 01:08:49,542 --> 01:08:50,500 Vamos. 804 01:08:51,417 --> 01:08:52,625 Tem um telefone aqui? 805 01:09:00,083 --> 01:09:01,750 Está morto. Desde os últimos dois meses. 806 01:09:02,417 --> 01:09:03,417 O que…! 807 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Foda-se, vá em frente. Estou ficando atrasado. 808 01:09:07,750 --> 01:09:08,875 Existe uma cafeteria por perto? 809 01:09:16,667 --> 01:09:17,542 Olá! 810 01:09:31,667 --> 01:09:34,250 Não há ninguém, nunca houve 811 01:09:34,542 --> 01:09:37,500 Na minha vida, além de você 812 01:09:38,875 --> 01:09:41,333 -Fique comigo -Fique comigo 813 01:09:41,458 --> 01:09:44,000 -Oh companheiro -Oh companheiro 814 01:09:45,250 --> 01:09:47,958 Fique comigo 815 01:09:49,792 --> 01:09:53,292 -Sempre que algo dá errado -Sempre que algo dá errado 816 01:09:53,417 --> 01:09:57,083 -Sempre que há um problema -Sempre que há um problema 817 01:09:57,250 --> 01:10:02,333 -Fique comigo, oh companheiro -Fique comigo, oh companheiro 818 01:10:02,667 --> 01:10:05,833 -Não há ninguém, nunca houve -Não há ninguém, nunca houve 819 01:10:06,083 --> 01:10:10,000 -Na minha vida, além de você -Além de você 820 01:10:10,250 --> 01:10:15,083 -Fique comigo, oh companheiro -Fique comigo, oh companheiro 821 01:10:16,208 --> 01:10:19,333 -Sempre que algo dá errado -Sempre que algo dá errado 822 01:10:19,458 --> 01:10:22,792 -Sempre que há um problema -Sempre que há um problema 823 01:10:23,333 --> 01:10:28,208 -Fique comigo, oh companheiro -Fique comigo, oh companheiro 824 01:10:29,292 --> 01:10:32,542 -Não há ninguém, nunca houve -Não há ninguém, nunca houve 825 01:10:32,708 --> 01:10:36,792 -Na minha vida, além de você -Além de você 826 01:10:36,875 --> 01:10:39,958 -Fique comigo -Fique comigo 827 01:10:41,458 --> 01:10:46,583 -Oh companheiro -Oh companheiro 828 01:11:06,292 --> 01:11:07,458 -Tchau! -Tchau! 829 01:11:18,917 --> 01:11:19,917 Com licença? 830 01:11:21,833 --> 01:11:23,292 Que merda! Shanti, você está viva! 831 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Eu sou Vijay. 832 01:11:27,250 --> 01:11:28,167 Desculpe… 833 01:11:28,333 --> 01:11:30,417 -Acho que você está enganado. -Bolas, estou enganado! 834 01:11:30,750 --> 01:11:32,250 Posso te reconhecer em qualquer lugar! 835 01:11:34,708 --> 01:11:36,000 Você deveria ir embora. 836 01:11:36,625 --> 01:11:37,625 Você está cometendo um erro. 837 01:11:38,125 --> 01:11:39,000 Um erro? 838 01:11:40,458 --> 01:11:41,667 Ok, me diga, qual é o seu nome? 839 01:11:48,167 --> 01:11:49,167 Desculpe! 840 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 Eu realmente sinto muito! 841 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Tudo bem. 842 01:12:04,083 --> 01:12:05,083 Qual é o problema? 843 01:12:05,708 --> 01:12:06,917 Por que você está se comportando dessa maneira? 844 01:12:07,375 --> 01:12:08,375 Há algum problema aqui? 845 01:12:13,250 --> 01:12:14,333 Este homem está incomodando você? 846 01:12:14,625 --> 01:12:16,500 -Por que eu iria-- -Eu te perguntei? 847 01:12:16,958 --> 01:12:17,875 Não. 848 01:12:18,042 --> 01:12:18,958 Não, certo? 849 01:12:19,625 --> 01:12:21,125 Bom. Então, cale a boca. 850 01:12:22,708 --> 01:12:25,375 Diga-me, Shanti. Ele está incomodando você? 851 01:12:26,292 --> 01:12:27,792 -Sim! -Sim? 852 01:12:28,083 --> 01:12:30,708 Não, o sim foi para outra coisa. Lembrei-me de algo. 853 01:12:30,833 --> 01:12:34,375 Não, “Sim, estou incomodando ela”. Isto é diferente. 854 01:12:35,333 --> 01:12:37,667 Está tudo bem, Inder. Eu o conheço. 855 01:12:38,375 --> 01:12:39,667 -Ele não está me incomodando. -Exatamente. 856 01:12:40,042 --> 01:12:40,917 Claro? 857 01:12:41,167 --> 01:12:43,208 -Você não ouviu ela? -Eu não mandei você calar a boca? 858 01:12:44,542 --> 01:12:46,458 Quem é você? Qual o seu nome? 859 01:12:47,542 --> 01:12:49,167 Vijay. Vijay Chauhan. 860 01:12:50,375 --> 01:12:51,458 Vijay Chauhan? 861 01:12:51,583 --> 01:12:52,625 Sim, nome completo. 862 01:12:54,500 --> 01:12:55,625 O que você está fazendo na minha cidade? 863 01:12:58,792 --> 01:12:59,958 Sua cidade? 864 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 Meu carro quebrou. 865 01:13:05,875 --> 01:13:08,042 Vejo você à noite? 866 01:13:09,917 --> 01:13:10,833 E você… 867 01:13:11,708 --> 01:13:15,625 conserte seu carro, e saia daqui. 868 01:13:16,458 --> 01:13:17,833 Eu não deveria ver você aqui à noite. 869 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Ei, você não pode falar comigo desse jeito. 870 01:13:24,458 --> 01:13:25,833 Estou lhe contando para o seu próprio bem. 871 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 Deixe este lugar. 872 01:13:34,792 --> 01:13:36,000 Ele fala tão estranho! 873 01:13:37,125 --> 01:13:39,833 Quem fala assim? Ele está certo. Você deveria ir embora. 874 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 Eu vou. 875 01:13:44,417 --> 01:13:47,208 Depois de você me contar por que você me deixou há dez anos. 876 01:13:49,333 --> 01:13:52,792 Procurei por você em todos os lugares. Eu estava ficando louco. 877 01:13:54,167 --> 01:13:55,458 Você simplesmente desapareceu! 878 01:13:56,292 --> 01:13:57,708 Isso foi há dez anos, Vijay. 879 01:13:57,792 --> 01:14:00,042 E por dez anos eu não sabia onde minha esposa estava, 880 01:14:00,292 --> 01:14:01,875 se ela estava viva ou não. 881 01:14:02,875 --> 01:14:04,583 E você está aqui! 882 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Ouvir… 883 01:14:11,542 --> 01:14:12,958 você me deve uma explicação. 884 01:14:17,833 --> 01:14:18,833 Desculpe. 885 01:14:19,792 --> 01:14:20,792 Velhos hábitos. 886 01:14:23,667 --> 01:14:25,000 Eu preciso mudar. 887 01:14:25,833 --> 01:14:26,750 Você vai esperar? 888 01:14:28,167 --> 01:14:29,083 Sim. 889 01:14:30,083 --> 01:14:31,708 -Você tem café? -Sim. 890 01:14:32,458 --> 01:14:34,500 A chaleira está lá, e o café logo acima. 891 01:14:35,042 --> 01:14:36,042 E leite? 892 01:14:37,481 --> 01:14:39,292 Desde quando você começar a tomar leite com seu café? 893 01:14:40,125 --> 01:14:42,542 Só estou verificando se você ainda se lembra. 894 01:14:55,958 --> 01:14:57,917 Vijay, você pode fechar essa torneira, por favor? 895 01:14:58,875 --> 01:15:00,125 Não estou pegando água aqui. 896 01:15:01,750 --> 01:15:03,875 Isso não te lembra do nosso apartamento em Malad? 897 01:15:04,375 --> 01:15:05,542 Apenas um toque por vez. 898 01:16:10,542 --> 01:16:11,792 Que porra é essa?! 899 01:16:25,417 --> 01:16:26,333 Para você. 900 01:16:26,625 --> 01:16:27,625 Eu não bebo café. 901 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Eu sei. 902 01:16:29,083 --> 01:16:30,458 Chá… com leite. 903 01:16:37,750 --> 01:16:38,750 Me conta… 904 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Você deveria ir. 905 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 Ou você se atrasará. 906 01:16:44,000 --> 01:16:45,958 Tenho uma reunião, mas isso pode esperar. 907 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Vijay Chauhan está atrasado para uma reunião? 908 01:16:49,583 --> 01:16:50,708 Você nunca está atrasado. 909 01:16:51,792 --> 01:16:53,375 Bem, sempre há uma primeira vez. 910 01:16:55,333 --> 01:16:56,333 Agora, me conte! 911 01:17:00,500 --> 01:17:02,417 Não me lembro de tudo. 912 01:17:03,958 --> 01:17:05,958 Eu estava voltando da casa de repouso. 913 01:17:06,125 --> 01:17:07,458 Conheci alguém na estrada. 914 01:17:08,083 --> 01:17:09,458 Ele estava procurando a casa de repouso. 915 01:17:10,167 --> 01:17:12,833 Sua esposa grávida estava no carro. Ela estava em trabalho de parto. 916 01:17:13,625 --> 01:17:17,208 Ela estava gritando de dor, então eu fui lá para ajudá-la e... 917 01:17:17,542 --> 01:17:18,417 então… 918 01:17:18,917 --> 01:17:19,792 Então? 919 01:17:20,333 --> 01:17:22,167 Não me lembro de nada depois disso. 920 01:17:22,875 --> 01:17:26,583 O que eu lembro é que eu estava aqui, em Paraisol. 921 01:17:27,542 --> 01:17:28,917 Por que você não voltou para casa? 922 01:17:29,583 --> 01:17:30,875 Você nem me ligou uma vez. 923 01:17:32,375 --> 01:17:33,375 Eu estava com medo. 924 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Do quê? 925 01:17:36,583 --> 01:17:37,917 Fiquei com medo disso… 926 01:17:38,625 --> 01:17:40,917 Alguém estava tentando me matar. 927 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Para matar você? 928 01:17:44,708 --> 01:17:46,167 Por que alguém iria querer matar você? 929 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Não sei. 930 01:17:48,958 --> 01:17:50,417 Fiquei com muito medo e... 931 01:17:51,250 --> 01:17:53,583 Pensei em ligar para você, 932 01:17:54,417 --> 01:17:55,708 mas não tive coragem. 933 01:17:59,250 --> 01:18:00,458 Ninguém quer matar você. 934 01:18:01,292 --> 01:18:02,667 Como você pode pensar assim? 935 01:18:04,875 --> 01:18:05,875 Casa de repouso? 936 01:18:06,125 --> 01:18:08,167 Você disse que estava voltando da casa de repouso? 937 01:18:08,542 --> 01:18:09,792 Por que você foi para a casa de repouso? 938 01:18:13,333 --> 01:18:14,417 Você estava grávida? 939 01:18:14,792 --> 01:18:15,792 Desculpe. 940 01:18:17,375 --> 01:18:19,292 Eu queria te surpreender. 941 01:18:20,625 --> 01:18:21,750 Nós íamos ter um bebê? 942 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Eu perdi nosso bebê. 943 01:18:25,458 --> 01:18:26,875 Foi tudo culpa minha. 944 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 Eu não deveria ter ido para aquele carro. 945 01:18:30,125 --> 01:18:32,333 -Tudo bem. -Eu deveria ter te contado tudo. 946 01:18:32,417 --> 01:18:33,625 -Tudo bem. 947 01:18:33,833 --> 01:18:35,000 Teria sido tão-- 948 01:19:06,375 --> 01:19:08,292 Não, não podemos fazer isso. 949 01:19:09,708 --> 01:19:10,667 Isso está errado. 950 01:19:11,458 --> 01:19:12,625 O que há de errado nisso? 951 01:19:12,792 --> 01:19:13,958 Você é minha esposa. 952 01:19:17,667 --> 01:19:18,792 Então você não se casou novamente? 953 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 Com quem? 954 01:19:26,167 --> 01:19:27,208 Anitta. 955 01:19:27,667 --> 01:19:28,667 Anitta? 956 01:19:30,125 --> 01:19:31,000 Anu? 957 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Nossa Anu? 958 01:19:35,125 --> 01:19:36,042 Uau! 959 01:19:36,917 --> 01:19:38,333 Então você se casou com Anita? 960 01:19:38,958 --> 01:19:40,583 Tudo aconteceu tão rapidamente. 961 01:19:41,792 --> 01:19:43,125 Depois que você saiu… 962 01:19:44,000 --> 01:19:44,958 Eu estava uma bagunça. 963 01:19:45,208 --> 01:19:46,542 E ela estava lá para mim. 964 01:19:48,083 --> 01:19:49,042 Crianças? 965 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 Dois meninos. 966 01:19:51,000 --> 01:19:52,125 Oito e cinco. 967 01:19:54,125 --> 01:19:55,125 Tão doce. 968 01:19:56,083 --> 01:20:00,042 Ainda me lembro, quando Anu e vocês ingressaram nessa empresa juntos. 969 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Qual foi o termo? 970 01:20:02,042 --> 01:20:03,833 Estagiários de Pós-Graduação em Administração. 971 01:20:07,708 --> 01:20:10,042 E naquele primeiro dia quando Anu veio… 972 01:20:12,542 --> 01:20:15,292 Eu pensei que ela era a garota mais bonita do mundo inteiro. 973 01:20:15,750 --> 01:20:16,792 É isso? 974 01:20:21,000 --> 01:20:21,875 Ciúme? 975 01:20:23,917 --> 01:20:24,958 Um pouco, no começo. 976 01:20:25,875 --> 01:20:28,292 Mas eu sabia que você era só meu. 977 01:20:29,042 --> 01:20:31,500 Eu até tinha a certidão de casamento para provar isso. 978 01:20:34,042 --> 01:20:35,042 Você tem razão. 979 01:20:35,500 --> 01:20:37,333 Eu sempre fui seu. 980 01:20:38,000 --> 01:20:39,000 Bom chá. 981 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 E ainda estou. 982 01:20:46,833 --> 01:20:48,500 Você parece diferente. 983 01:20:50,042 --> 01:20:51,042 Bem… 984 01:20:51,167 --> 01:20:52,667 O que aconteceu com o noivo de Anu? 985 01:20:52,917 --> 01:20:55,292 Aquele que iria assumir a empresa depois que se casaram. 986 01:20:58,542 --> 01:20:59,417 Não sei. 987 01:20:59,667 --> 01:21:00,750 Nós só nos encontramos algumas vezes. 988 01:21:01,625 --> 01:21:03,500 Uma vez que os conhecemos juntos, lembra? 989 01:21:04,500 --> 01:21:05,958 Então, quem dirige a empresa agora? 990 01:21:07,125 --> 01:21:08,292 Ah, olá. 991 01:21:10,906 --> 01:21:12,208 Aquele que está bem na sua frente. 992 01:21:13,792 --> 01:21:15,292 Estou tão orgulhoso de você. 993 01:21:15,750 --> 01:21:17,833 Tudo que você queria desde a faculdade era isso. 994 01:21:18,458 --> 01:21:20,542 E olha, você acertou. 995 01:21:21,292 --> 01:21:23,042 Era impossível fazer isso sem você. 996 01:21:24,667 --> 01:21:26,208 Você se sacrificou tanto! 997 01:21:26,750 --> 01:21:28,250 -Gerenciei a casa para que eu-- -Não! 998 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Gerenciar a casa foi minha escolha. 999 01:21:31,875 --> 01:21:33,000 Fiquei feliz fazendo isso. 1000 01:21:34,208 --> 01:21:37,125 O que quer que eu seja hoje, é tudo por sua causa. 1001 01:21:38,792 --> 01:21:39,792 Obrigado. 1002 01:21:45,375 --> 01:21:46,500 Vijay! 1003 01:21:47,375 --> 01:21:48,542 Você não mudou nada! 1004 01:21:50,000 --> 01:21:51,417 Aproveitando todas as oportunidades. 1005 01:21:52,208 --> 01:21:53,500 Como Anu acompanha você? 1006 01:21:54,042 --> 01:21:55,042 Muito feliz. 1007 01:21:58,625 --> 01:21:59,667 Você deveria ir embora. 1008 01:22:00,250 --> 01:22:01,250 Você vai se atrasar. 1009 01:22:01,375 --> 01:22:02,750 Sim, estou ficando atrasado. 1010 01:22:06,792 --> 01:22:07,750 Ouça… 1011 01:22:08,375 --> 01:22:09,625 você vem comigo. 1012 01:22:10,125 --> 01:22:12,292 Por que? Não. 1013 01:22:12,417 --> 01:22:13,417 Por que não? 1014 01:22:14,333 --> 01:22:16,083 Anu ficará muito feliz em ver você. 1015 01:22:19,458 --> 01:22:20,708 Ela não ficaria feliz. 1016 01:22:21,167 --> 01:22:22,167 Por que? 1017 01:22:23,417 --> 01:22:25,375 Você ainda não entendeu, Vijay? 1018 01:22:26,375 --> 01:22:27,375 Foi Anu. 1019 01:22:27,792 --> 01:22:28,792 O que foi Anu? 1020 01:22:29,458 --> 01:22:31,208 Foi ela quem contratou essas pessoas. 1021 01:22:31,667 --> 01:22:32,667 Esse casal. 1022 01:22:33,417 --> 01:22:35,083 Aquele perto da casa de repouso. 1023 01:22:35,458 --> 01:22:37,125 Foram eles que tentaram me matar. 1024 01:22:37,292 --> 01:22:38,667 Que absurdo é esse! 1025 01:22:39,042 --> 01:22:40,208 Você está louco? 1026 01:22:42,125 --> 01:22:44,417 Anu amou você desde o dia em que te conheceu. 1027 01:22:44,542 --> 01:22:45,417 Não. 1028 01:22:45,667 --> 01:22:48,667 Não, Shanti! Os três de nós éramos melhores amigos. 1029 01:22:49,083 --> 01:22:50,333 Os três malditos mosqueteiros! 1030 01:22:51,333 --> 01:22:53,250 Anu sempre quis você para si. 1031 01:22:54,208 --> 01:22:56,542 Ela sempre tentou para desviar sua atenção de mim. 1032 01:22:57,208 --> 01:22:59,417 E no dia em que ela encontrou descobri que eu estava grávida... 1033 01:22:59,917 --> 01:23:01,167 -ela apenas-- -Um minuto… 1034 01:23:02,208 --> 01:23:04,083 Como Anu descobriu que você estava grávida? 1035 01:23:04,417 --> 01:23:05,708 Ela nunca me contou nada. 1036 01:23:06,625 --> 01:23:07,875 O que ela iria dizer? 1037 01:23:08,792 --> 01:23:10,208 Lembre-se da noite que tivemos 1038 01:23:10,292 --> 01:23:11,458 o jantar 1039 01:23:11,917 --> 01:23:14,167 e estávamos todos cantando "Jab Koi Baat Bigad Jaye"? 1040 01:23:14,333 --> 01:23:15,333 Não. Vá em frente. 1041 01:23:16,375 --> 01:23:17,875 Essa foi a noite em que fiz meu teste. 1042 01:23:18,375 --> 01:23:20,083 Por engano deixei o 1043 01:23:20,250 --> 01:23:21,250 kit de teste no banheiro. 1044 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Eu não queria que mais ninguém soubesse. 1045 01:23:24,083 --> 01:23:25,750 Então voltei imediatamente para verificar. 1046 01:23:26,125 --> 01:23:28,792 E eu vi Anu chegando fora do banheiro. 1047 01:23:29,208 --> 01:23:30,208 Então? 1048 01:23:30,417 --> 01:23:34,333 Vijay, eu mantive o kit de teste virado para cima dentro do banheiro. 1049 01:23:34,792 --> 01:23:37,208 Mas quando voltei lá, o kit de teste foi mantido voltado para baixo. 1050 01:23:37,625 --> 01:23:40,792 Isso significa que Anu viu e acidentalmente colocou-o de cabeça para baixo. 1051 01:23:40,875 --> 01:23:42,625 Mesmo que ela tenha visto... 1052 01:23:48,333 --> 01:23:49,333 Foda-se! 1053 01:23:52,042 --> 01:23:56,042 Na verdade, depois que você saiu, Anu não me deixou sozinho nem por um segundo. 1054 01:23:58,500 --> 01:24:01,167 Eu pensei que ela estava genuinamente preocupado, mas... 1055 01:24:02,583 --> 01:24:04,375 Essas coisas exigem muito dinheiro, 1056 01:24:05,042 --> 01:24:06,792 os tipos que ela tem em abundância. 1057 01:24:08,125 --> 01:24:09,292 Precisamos fazer algo sobre isso. 1058 01:24:09,708 --> 01:24:10,750 Não, nós não. 1059 01:24:11,000 --> 01:24:11,958 Desculpe? 1060 01:24:12,875 --> 01:24:14,125 Vijay, você está feliz, certo? 1061 01:24:14,583 --> 01:24:15,958 Com Anu e seus filhos? 1062 01:24:17,792 --> 01:24:18,792 Sim. 1063 01:24:19,000 --> 01:24:20,167 Então deixe as coisas como estão. 1064 01:24:20,750 --> 01:24:22,167 Volte para casa. 1065 01:24:22,583 --> 01:24:23,708 De volta para sua família. 1066 01:24:24,333 --> 01:24:25,417 Ainda há tempo. 1067 01:24:26,000 --> 01:24:27,083 Por favor, vá. 1068 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 E esquecer tudo isso? 1069 01:24:28,750 --> 01:24:30,083 Tudo o que você me disse? 1070 01:24:31,125 --> 01:24:32,208 Tente. 1071 01:24:33,542 --> 01:24:35,458 Ou então, sua vida se tornará um inferno. 1072 01:24:36,250 --> 01:24:37,250 Escute-me. 1073 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Por favor, saia. 1074 01:24:41,333 --> 01:24:42,750 Eu sei que já se passaram alguns anos, 1075 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 mas você se lembra os rostos do casal que você conheceu? 1076 01:24:47,667 --> 01:24:48,667 Sim. 1077 01:24:49,250 --> 01:24:50,375 Seriamente? Até agora? 1078 01:24:51,375 --> 01:24:52,667 Fresco como aconteceu ontem. 1079 01:24:54,042 --> 01:24:54,958 Excelente. 1080 01:24:56,208 --> 01:24:59,917 Se os encontrarmos, podemos nos aproximar para a verdade. Saberemos a verdade. 1081 01:25:01,208 --> 01:25:02,625 O que você fará sabendo a verdade? 1082 01:25:03,583 --> 01:25:05,375 E se Anu fez tudo isso? 1083 01:25:05,875 --> 01:25:07,083 Então ela deve ser punida. 1084 01:25:07,625 --> 01:25:08,625 E então? 1085 01:25:11,458 --> 01:25:14,583 E então, talvez, possamos viver juntos. 1086 01:25:15,083 --> 01:25:16,042 De novo. 1087 01:25:16,750 --> 01:25:18,625 Senti tanto a sua falta! 1088 01:25:21,542 --> 01:25:22,458 Não. 1089 01:25:23,458 --> 01:25:24,625 Não, não podemos. 1090 01:25:24,875 --> 01:25:25,958 Você deveria ir embora. 1091 01:25:26,833 --> 01:25:27,875 Você tem uma esposa agora. 1092 01:25:27,958 --> 01:25:29,333 Por causa de quem eu perdi você. 1093 01:25:30,208 --> 01:25:31,292 Não podemos fazer isso. 1094 01:25:32,792 --> 01:25:33,792 Por favor, saia. 1095 01:25:34,042 --> 01:25:36,292 Ouça, estou com Inder agora. 1096 01:25:56,583 --> 01:25:57,667 Eles eram tão grandes antes? 1097 01:25:58,042 --> 01:25:59,125 Concentre-se no trabalho. 1098 01:26:50,708 --> 01:26:51,958 Vijay, cuidado. 1099 01:26:52,625 --> 01:26:53,625 Cuidadoso! 1100 01:27:20,375 --> 01:27:22,375 -Vijay, você-- -Desculpe, perdi o controle. 1101 01:27:25,542 --> 01:27:28,625 A última vez que você perdeu o controle, Fui eu quem engravidou. 1102 01:27:30,125 --> 01:27:31,208 E então, direto aqui. 1103 01:27:32,250 --> 01:27:33,750 Não se preocupe, você não vai engravidar. 1104 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Como você sabe? 1105 01:27:36,333 --> 01:27:37,333 Eu simplesmente faço. 1106 01:27:39,167 --> 01:27:43,083 Se você tiver dúvidas, então tente o seu Red Blue. Você saberá. 1107 01:27:45,333 --> 01:27:46,542 O mesmo velho Vijay. 1108 01:27:47,333 --> 01:27:48,750 Eu sei tudo. 1109 01:27:51,500 --> 01:27:52,375 Correto! 1110 01:27:58,542 --> 01:27:59,625 Vermelho Azul? 1111 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 Como você sabe? 1112 01:28:03,583 --> 01:28:04,583 O que vermelho azul? 1113 01:28:05,708 --> 01:28:06,708 Esse kit de teste. 1114 01:28:07,750 --> 01:28:08,792 Aquele que Anu encontrou. 1115 01:28:09,833 --> 01:28:11,083 Chama-se Vermelho Azul. 1116 01:28:12,417 --> 01:28:15,458 Meu amigo comprou do Canadá. 1117 01:28:15,625 --> 01:28:17,708 Essa marca não está disponível na Índia. 1118 01:28:18,250 --> 01:28:19,958 Eu não tinha contado a ninguém sobre isso. 1119 01:28:20,708 --> 01:28:21,875 Como você sabia? 1120 01:28:22,417 --> 01:28:23,500 Você deve ter me contado. 1121 01:28:24,125 --> 01:28:25,208 Eu não tinha te contado isso. 1122 01:28:32,667 --> 01:28:33,667 Anu te contou? 1123 01:28:37,500 --> 01:28:38,833 Não, Anu não me contou. 1124 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 Isso significa… 1125 01:28:45,500 --> 01:28:46,500 foi você. 1126 01:28:47,250 --> 01:28:49,375 Vijay! Vijay! 1127 01:28:49,542 --> 01:28:51,958 -Ajuda! -Eu dei tanto dinheiro àqueles idiotas. 1128 01:28:52,042 --> 01:28:53,708 Eles não conseguiam fazer bem nem um trabalho. 1129 01:28:54,292 --> 01:28:56,167 Além disso, você se lembra seus rostos também! 1130 01:28:56,583 --> 01:28:59,250 Obrigado por não voltar e ficar longe. 1131 01:28:59,667 --> 01:29:01,417 Porque o que quer que eu seja hoje é por sua causa. 1132 01:29:01,625 --> 01:29:03,333 Você sacrificou muito por mim. 1133 01:29:03,708 --> 01:29:05,167 Só esta última vez. Por favor! 1134 01:29:05,500 --> 01:29:06,417 Por favor. 1135 01:29:21,333 --> 01:29:22,542 Porra, estou atrasado. 1136 01:29:28,875 --> 01:29:29,792 Porra. 1137 01:29:54,125 --> 01:29:55,167 Shanti? 1138 01:29:57,542 --> 01:29:58,458 Shanti? 1139 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 Shanti, você está... 1140 01:30:38,042 --> 01:30:39,500 Tentei muito acordá-lo. 1141 01:30:41,000 --> 01:30:42,333 Parece que ele não queria voltar. 1142 01:30:42,667 --> 01:30:44,667 Sempre que algo acontece 1143 01:30:44,792 --> 01:30:48,750 Sempre que algo dá errado 1144 01:30:48,875 --> 01:30:51,250 -Sempre que algo dá errado -Algo está errado com o sistema de música. 1145 01:30:51,333 --> 01:30:52,542 Como faço para desligá-lo? 1146 01:30:53,333 --> 01:30:54,417 Eu não te contei? 1147 01:30:56,500 --> 01:30:57,792 Deixar… 1148 01:30:58,792 --> 01:31:00,250 ou você se atrasaria. 1149 01:31:20,667 --> 01:31:23,250 Puta de merda! 1150 01:31:25,750 --> 01:31:26,750 Não se mexa, vadia! 1151 01:33:21,292 --> 01:33:22,292 Meu Senhor, 1152 01:33:22,625 --> 01:33:24,583 você tem amigos em lugares altos, 1153 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 por que não solicitá-los? 1154 01:33:27,708 --> 01:33:29,708 Ei, não vamos pedir esmolas. 1155 01:33:30,000 --> 01:33:31,208 Damos ordens. 1156 01:33:37,083 --> 01:33:39,125 Então, meu Senhor, você receberá a proposta desta vez? 1157 01:33:39,917 --> 01:33:41,208 Absolutamente! 1158 01:33:42,625 --> 01:33:45,667 A mãe do Colecionador costumava colher esterco de vaca em nosso palácio antigamente, 1159 01:33:46,375 --> 01:33:48,042 então me ajude também, meu Senhor. 1160 01:33:48,583 --> 01:33:50,583 Eu pego e deixo o príncipe de sua mensalidade todos os dias. 1161 01:33:51,458 --> 01:33:54,542 Se eu também pudesse ser pago… 1162 01:33:56,167 --> 01:33:57,167 Tenha um pouco de paciência. 1163 01:33:58,167 --> 01:34:02,250 Assim que fecharmos o contrato, você também será pago... 1164 01:34:02,750 --> 01:34:04,333 Nesse caso, certamente será concedido a você! 1165 01:34:07,583 --> 01:34:10,750 O que temos aqui? 1166 01:34:11,083 --> 01:34:13,750 Não é nada. Apenas um colírio para os olhos, meu Senhor. 1167 01:34:13,958 --> 01:34:15,042 Eu vejo… 1168 01:34:15,542 --> 01:34:18,042 Distração pode levar a um acidente. 1169 01:34:23,750 --> 01:34:27,042 BIJOKPUR RAJWADA 1170 01:34:27,125 --> 01:34:28,167 Bom dia, meu Senhor. 1171 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Dirija com segurança. 1172 01:34:30,083 --> 01:34:31,708 Adeus. 1173 01:34:57,708 --> 01:34:58,875 Ankur. 1174 01:34:59,167 --> 01:35:00,167 Vá em frente, filho. Eu vou me juntar a você. 1175 01:35:04,000 --> 01:35:05,083 Bitari. 1176 01:35:05,583 --> 01:35:06,667 Você vai sair mais cedo hoje? 1177 01:35:08,750 --> 01:35:11,208 Meu filho está com febre, meu Senhor. 1178 01:35:11,542 --> 01:35:13,583 Ele, eu vou dar remédio. 1179 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Mas o que eu faço com isso? 1180 01:35:17,708 --> 01:35:18,833 Veja... minhas calças se desabotoaram. 1181 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Venha, conserte isso. 1182 01:35:20,667 --> 01:35:21,667 Por favor, meu Senhor, não posso. 1183 01:35:21,917 --> 01:35:22,917 Por favor, meu Senhor. Por favor… 1184 01:35:23,208 --> 01:35:24,208 Só levará um minuto. 1185 01:35:24,375 --> 01:35:28,667 Venha, venha… 1186 01:35:29,208 --> 01:35:30,792 Por favor, deixe-me ir, meu Senhor... 1187 01:35:54,500 --> 01:35:55,958 Aqui está um novo para você. 1188 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Eu não quero mais. 1189 01:35:57,958 --> 01:36:00,167 Abaixe esse copo. Coma primeiro. 1190 01:36:00,542 --> 01:36:01,875 Eu preparei seu prato favorito. 1191 01:36:07,250 --> 01:36:08,250 Me conta. 1192 01:36:08,839 --> 01:36:10,167 Como estão seus preparativos? 1193 01:36:11,708 --> 01:36:12,708 Multar. 1194 01:36:13,958 --> 01:36:14,958 Tudo bem? 1195 01:36:16,542 --> 01:36:17,750 Espero que seja melhor do que bem? 1196 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Não. 1197 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 O que você quer dizer com não? 1198 01:36:26,083 --> 01:36:27,500 Você quer ir para a Inglaterra, certo? 1199 01:36:30,250 --> 01:36:31,667 Não quero ir para a Inglaterra ou qualquer lugar. 1200 01:36:32,542 --> 01:36:33,750 O que você quer dizer com não quer? 1201 01:36:34,750 --> 01:36:35,667 Eu não quero. 1202 01:36:39,167 --> 01:36:40,792 Você está indo para a Inglaterra. 1203 01:36:42,375 --> 01:36:44,292 Não há mais nada para você aqui. 1204 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 E você? 1205 01:36:47,458 --> 01:36:48,708 Se eu for embora, e você? 1206 01:36:56,333 --> 01:36:57,333 Você não se preocupe comigo. 1207 01:36:59,792 --> 01:37:00,792 Veja… 1208 01:37:02,042 --> 01:37:04,875 Quando você for lá, irei me juntar a você. 1209 01:37:06,542 --> 01:37:07,542 Entendido? 1210 01:37:09,375 --> 01:37:11,000 Seu cabelo ficou tão seco. 1211 01:37:11,292 --> 01:37:12,292 Não vou passar óleo no meu cabelo. 1212 01:37:17,125 --> 01:37:18,250 Você sabe o quão caro é? 1213 01:37:19,792 --> 01:37:21,875 E hoje o pai foi para a cidade novamente para alguma nova licitação. 1214 01:37:23,958 --> 01:37:25,375 Deus sabe o que ele está hipotecado agora. 1215 01:37:28,167 --> 01:37:29,167 Como você sabe? 1216 01:37:29,750 --> 01:37:31,167 É ele quem conta ao mundo sobre isso. 1217 01:37:39,208 --> 01:37:40,500 Você não precisa se preocupar com dinheiro. 1218 01:37:41,750 --> 01:37:44,208 Você apenas se concentra em seus estudos. 1219 01:37:44,375 --> 01:37:45,958 Não passe óleo no meu rosto, mãe! 1220 01:38:48,833 --> 01:38:49,833 Chanda! 1221 01:38:57,333 --> 01:38:58,333 Chanda. 1222 01:39:02,917 --> 01:39:03,917 Minha rainha. 1223 01:39:10,958 --> 01:39:12,042 Você está dormindo? 1224 01:39:14,958 --> 01:39:15,958 Você está dormindo? 1225 01:39:18,250 --> 01:39:19,917 Tenho boas notícias para você, 1226 01:39:21,583 --> 01:39:22,833 você sabe… 1227 01:39:24,125 --> 01:39:25,458 hoje, conseguimos uma grande proposta. 1228 01:39:27,417 --> 01:39:28,750 Assim como da última vez? 1229 01:39:38,083 --> 01:39:40,833 Maldito... vadia. 1230 01:39:41,667 --> 01:39:42,833 Miserável! 1231 01:39:44,375 --> 01:39:45,375 Prostituta! 1232 01:40:05,375 --> 01:40:06,375 Desgraçado! 1233 01:40:06,542 --> 01:40:07,458 Eu vou te mostrar! 1234 01:40:07,708 --> 01:40:08,583 Sair. 1235 01:40:08,667 --> 01:40:10,750 Levante-se, saia deste lugar! 1236 01:40:10,875 --> 01:40:12,250 Desgraçado! 1237 01:40:12,458 --> 01:40:13,542 Eu vou te mostrar! 1238 01:40:13,667 --> 01:40:15,750 Desgraçado! Pense que você é um homem, hein? 1239 01:40:15,958 --> 01:40:18,083 Se eu te ver aqui novamente, Vou cortar você em pedaços. 1240 01:40:18,208 --> 01:40:19,417 Saia daqui, se perca! 1241 01:40:19,500 --> 01:40:20,500 Vá embora! 1242 01:40:20,750 --> 01:40:21,792 Filho da puta! 1243 01:40:34,125 --> 01:40:36,125 Quem é? 1244 01:40:36,333 --> 01:40:38,625 -Tia. -Bastardo, saia daqui. 1245 01:40:38,708 --> 01:40:40,250 Se perder! Vá embora! 1246 01:40:40,917 --> 01:40:43,042 Maldito animal! 1247 01:40:46,042 --> 01:40:47,667 Vamos, de volta ao trabalho. 1248 01:40:47,792 --> 01:40:49,042 Sim… 1249 01:40:50,833 --> 01:40:51,792 Sim, diga-me. 1250 01:40:51,875 --> 01:40:52,958 O que aconteceu? 1251 01:40:54,625 --> 01:40:56,417 As mesmas velhas travessuras de todos os dias. 1252 01:40:56,875 --> 01:41:00,125 A pior escória do mundo acaba aqui. 1253 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 Esqueça. Você me diz... qual é o problema? 1254 01:41:05,500 --> 01:41:06,875 Você ainda não está se sentindo melhor? 1255 01:41:08,500 --> 01:41:10,000 Não pergunte... parece que estou morrendo. 1256 01:41:11,417 --> 01:41:12,375 Como vai você? 1257 01:41:12,875 --> 01:41:13,875 Estou bem. 1258 01:41:15,292 --> 01:41:16,792 Só sinto sua falta. 1259 01:41:19,000 --> 01:41:20,625 Certo, eu sei tudo. 1260 01:41:21,708 --> 01:41:23,000 Quando você começar a sentir minha falta. 1261 01:41:24,333 --> 01:41:26,292 Você era uma verdadeira rainha quando você estava aqui. 1262 01:41:28,292 --> 01:41:30,500 Mas ele fez de você uma prostituta naquele palácio. 1263 01:41:35,250 --> 01:41:37,250 Se ser uma prostituta faz do meu filho um rei, 1264 01:41:39,542 --> 01:41:40,625 que assim seja. 1265 01:41:43,000 --> 01:41:44,250 Você foi ao médico? 1266 01:41:45,000 --> 01:41:46,125 O que o médico fará? 1267 01:41:47,625 --> 01:41:49,250 Quando chega a hora de alguém ir… 1268 01:41:52,042 --> 01:41:53,375 eles têm que ir. 1269 01:41:53,792 --> 01:41:55,417 Que bom que você saiu daqui. 1270 01:41:56,875 --> 01:41:58,083 Ainda ontem, eu descobri, 1271 01:41:58,917 --> 01:42:01,167 uma das meninas pegou a doença. 1272 01:42:02,042 --> 01:42:03,917 Não sei qual degenera deu a ela. 1273 01:42:04,333 --> 01:42:06,708 A vida dela acabou antes mesmo de começar. 1274 01:42:07,417 --> 01:42:08,583 Maldito idiota. 1275 01:42:10,833 --> 01:42:12,042 Você me deixou encharcado! 1276 01:42:12,625 --> 01:42:13,792 Disse para você ir devagar! 1277 01:42:14,708 --> 01:42:16,333 Desgraçado. Me segure! 1278 01:42:16,875 --> 01:42:18,958 O que? O que é? 1279 01:42:19,708 --> 01:42:20,708 O que você está fazendo aqui? 1280 01:42:21,083 --> 01:42:22,250 Meu Senhor, indo para as aulas. 1281 01:42:22,792 --> 01:42:23,792 Aulas de mensalidade. 1282 01:42:26,125 --> 01:42:27,125 Ouvir. Venha aqui. 1283 01:42:29,583 --> 01:42:31,542 Filho da puta, se desta vez o Príncipe não pontua bem, 1284 01:42:32,583 --> 01:42:33,708 você será o único a falhar. 1285 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 Vamos. 1286 01:42:56,875 --> 01:42:57,875 Devyani! 1287 01:42:59,917 --> 01:43:01,042 Devyani! 1288 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 O que ele estava dizendo? 1289 01:43:04,208 --> 01:43:05,875 Ele estava perguntando sobre minhas estrelas. 1290 01:43:06,792 --> 01:43:08,042 Eu disse a ele que eles não estão alinhados. 1291 01:43:13,292 --> 01:43:14,500 Você se preparou bem, certo? 1292 01:43:15,500 --> 01:43:16,458 O que? 1293 01:43:17,000 --> 01:43:18,167 Deixa para lá. 1294 01:43:28,792 --> 01:43:29,750 Aqueles… 1295 01:43:30,500 --> 01:43:32,125 representantes do hotel vieram novamente… 1296 01:43:33,583 --> 01:43:35,125 para conversar com você. 1297 01:43:44,625 --> 01:43:45,958 Este palácio pertence aos reis. 1298 01:43:47,208 --> 01:43:49,125 Não é o seu bordel para transformá-lo em um hotel. 1299 01:43:51,583 --> 01:43:53,417 Já disse isso uma vez, não vou repetir. 1300 01:43:55,042 --> 01:43:55,917 Fora. 1301 01:44:09,500 --> 01:44:10,500 Sair. 1302 01:44:14,917 --> 01:44:16,125 Cadela. 1303 01:45:04,708 --> 01:45:05,708 Bitari. 1304 01:45:07,250 --> 01:45:08,208 Bom dia, meu Senhor! 1305 01:45:08,417 --> 01:45:09,833 Bem, você não é Bitari. 1306 01:45:10,625 --> 01:45:11,625 Você é novo? 1307 01:45:12,208 --> 01:45:13,167 Sim, meu Senhor. 1308 01:45:14,333 --> 01:45:15,417 Vá, pegue minha toalha para mim. 1309 01:45:16,083 --> 01:45:17,083 Toalha? 1310 01:45:28,667 --> 01:45:29,917 Um, dois… 1311 01:45:30,542 --> 01:45:31,875 e meu peão está seguro. 1312 01:45:34,333 --> 01:45:35,458 -Pai… -Sim? 1313 01:45:36,625 --> 01:45:38,292 Quero estudar mais na Inglaterra. 1314 01:45:38,958 --> 01:45:40,167 Por que? Qual é o problema aqui? 1315 01:45:41,333 --> 01:45:42,542 A educação é melhor lá. 1316 01:45:43,333 --> 01:45:44,833 E agora você ainda tem o contrato. 1317 01:45:45,625 --> 01:45:48,292 Então, mamãe e eu podemos ir lá por alguns anos. 1318 01:45:56,542 --> 01:45:57,542 Saudações, meu Senhor. 1319 01:45:58,083 --> 01:45:59,917 Minha senhora enviou seu chá. 1320 01:46:02,083 --> 01:46:03,083 Ouça… 1321 01:46:04,542 --> 01:46:05,542 qual é o seu nome? 1322 01:46:07,167 --> 01:46:08,167 Meu Senhor, Rekha. 1323 01:46:19,208 --> 01:46:20,208 Embrulhe. 1324 01:46:23,333 --> 01:46:26,292 Roupas pretas, chinelos pretos, pretos fio, não use nada preto. 1325 01:46:26,917 --> 01:46:29,375 Veja, suas estrelas estão contra você. 1326 01:46:29,667 --> 01:46:30,667 Um grande problema. 1327 01:46:30,875 --> 01:46:32,500 Idealmente, os rituais são feitos em Ujjain. 1328 01:46:32,667 --> 01:46:34,625 Mas eu posso fazer isso aqui mesmo por Rs.1100, só para você. 1329 01:46:35,500 --> 01:46:36,500 O que mais? 1330 01:46:38,125 --> 01:46:43,292 A primeira coisa pela manhã, alimente os cães, corvos e cinco formigas. 1331 01:46:43,417 --> 01:46:45,208 -Formigas pretas? -Absolutamente não! 1332 01:46:45,542 --> 01:46:46,625 Se você quiser ir para a Inglaterra, 1333 01:46:46,708 --> 01:46:48,872 então a diferença entre preto e vermelho é como vida e morte. 1334 01:46:49,125 --> 01:46:51,042 Eu me pergunto por que você está tão persistente em ir para a Inglaterra. 1335 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Nem o sol nasce lá por três meses! 1336 01:46:53,250 --> 01:46:55,250 Eu me pergunto para quem eles oram pela manhã? 1337 01:46:57,131 --> 01:46:58,208 Eu quero me tornar um figurão. 1338 01:46:58,417 --> 01:47:00,042 Quanto mais você deseja obter? 1339 01:47:00,958 --> 01:47:02,083 Tanto quanto seu pai? 1340 01:47:02,708 --> 01:47:04,875 Bhanu diz que ele é assim porque seu sangue é branco. 1341 01:47:05,708 --> 01:47:07,125 Não é culpa do seu pai... 1342 01:47:07,875 --> 01:47:08,917 Suas estrelas… 1343 01:47:09,250 --> 01:47:10,792 Suas estrelas não estão no lugar certo. 1344 01:47:11,125 --> 01:47:12,750 Eu conheço um ritual isso deveria ser feito em Banaras. 1345 01:47:13,000 --> 01:47:14,500 Mas posso fazer isso aqui também, só para você, 1346 01:47:14,667 --> 01:47:15,667 apenas por Rs.2100. 1347 01:47:20,833 --> 01:47:22,042 Sua Vênus está sendo influenciada. 1348 01:47:23,042 --> 01:47:25,458 Enquanto você viver naquele palácio, você nunca irá para a Inglaterra. 1349 01:47:26,833 --> 01:47:28,208 O que eu faço para apaziguar Vênus? 1350 01:47:30,417 --> 01:47:31,583 Há um longo ritual.. 1351 01:47:32,333 --> 01:47:34,250 Mas por enquanto. Dê uma tragada. 1352 01:47:38,083 --> 01:47:39,000 Você… 1353 01:47:39,958 --> 01:47:40,958 Rekha! 1354 01:47:41,542 --> 01:47:42,875 Estou indo, minha senhora. 1355 01:47:43,250 --> 01:47:44,750 Acabando de lavar a roupa. 1356 01:47:45,125 --> 01:47:46,208 Ok, rápido! 1357 01:49:07,167 --> 01:49:09,500 Você pode passar esta kurta para mim? 1358 01:49:10,208 --> 01:49:11,208 Há uma reunião na cidade. 1359 01:49:13,792 --> 01:49:15,250 Quem é a nova garota? 1360 01:49:16,292 --> 01:49:18,667 O antigo estava funcionando bem, por que você a deixou ir? 1361 01:49:20,333 --> 01:49:22,125 Eu não. Ela foi embora. 1362 01:49:22,833 --> 01:49:26,375 Por que? Não estávamos pagando a ela? O que mais ela queria? 1363 01:49:28,250 --> 01:49:30,208 Estávamos pagando para ela trabalhar na cozinha, 1364 01:49:31,625 --> 01:49:32,625 não no quarto. 1365 01:49:37,208 --> 01:49:40,125 Aprenda a estar dentro dos seus limites. 1366 01:49:42,417 --> 01:49:44,792 Ou eu vou te jogar de volta naquele buraco de onde eu tirei você. 1367 01:49:47,875 --> 01:49:48,875 Mais uma coisa. 1368 01:49:49,542 --> 01:49:51,958 Pare de corromper a mente do Príncipe com pensamentos da Inglaterra. 1369 01:49:55,125 --> 01:49:56,292 Ele é filho de um rei. 1370 01:49:58,792 --> 01:50:00,333 E os Reis não trabalham para ninguém. 1371 01:50:14,167 --> 01:50:16,333 Sarees tão lindos, minha senhora. 1372 01:50:20,958 --> 01:50:22,833 Eles devem ficar tão bem em você. 1373 01:50:23,875 --> 01:50:24,875 Escolha um. 1374 01:50:25,208 --> 01:50:27,917 Não, não, minha senhora. Eles não combinariam comigo, não é? 1375 01:50:28,500 --> 01:50:29,500 Tudo bem, então não. 1376 01:50:29,917 --> 01:50:31,208 Este... posso pegar este? 1377 01:50:31,333 --> 01:50:33,083 Eu gosto muito dessa cor. 1378 01:50:34,250 --> 01:50:35,250 Pegue. 1379 01:50:56,458 --> 01:50:57,458 Minha senhora… 1380 01:52:48,917 --> 01:52:50,583 Filhos da puta. 1381 01:52:51,250 --> 01:52:52,250 Filhos da puta. 1382 01:52:52,667 --> 01:52:53,667 Sangrento… 1383 01:52:55,208 --> 01:52:57,417 Brigando comigo, seu idiota! 1384 01:52:58,375 --> 01:53:01,333 Sua mãe colheria esterco de vaca, Colecionador filho da puta. 1385 01:53:02,208 --> 01:53:04,292 Você é um porco. 1386 01:53:04,917 --> 01:53:05,917 Sangrento… 1387 01:53:07,292 --> 01:53:08,292 Maldito colecionador. 1388 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Dormiu de novo? 1389 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Como isso aconteceu de novo? 1390 01:53:30,500 --> 01:53:31,417 Filho da puta. 1391 01:53:32,250 --> 01:53:33,875 Nada funciona nesta casa. 1392 01:53:35,458 --> 01:53:36,458 Filho da… 1393 01:53:37,000 --> 01:53:38,083 porra… 1394 01:53:38,458 --> 01:53:39,458 Foda-se. 1395 01:53:57,750 --> 01:53:58,750 Meu Senhor. 1396 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Meu Senhor. 1397 01:54:06,792 --> 01:54:07,792 Ainda vivo. 1398 01:54:13,333 --> 01:54:14,333 Mestre. 1399 01:54:15,250 --> 01:54:16,250 Mehersa. 1400 01:54:41,292 --> 01:54:42,292 Bêbado. 1401 01:54:45,792 --> 01:54:46,792 Rekha! 1402 01:54:47,083 --> 01:54:48,458 Só um segundo, minha senhora. 1403 01:55:26,792 --> 01:55:27,792 Ouça, garota. 1404 01:55:29,125 --> 01:55:30,500 Você é muito bom nisso. 1405 01:55:32,792 --> 01:55:33,792 Onde você aprendeu? 1406 01:55:34,958 --> 01:55:36,292 Eu não aprendi isso em lugar nenhum, meu Senhor. 1407 01:55:36,833 --> 01:55:38,792 Quando criança, eu faria massagear os pés do meu pai. 1408 01:55:39,625 --> 01:55:40,625 Eu vejo. 1409 01:55:42,333 --> 01:55:43,917 Então você sempre foi uma garota inteligente? 1410 01:55:44,875 --> 01:55:46,750 Enquanto crescia, todo mundo sempre dizia: 1411 01:55:47,625 --> 01:55:50,083 "Essa garota fará da aldeia orgulhoso algum dia." 1412 01:55:52,125 --> 01:55:53,125 Um pouco mais alto. 1413 01:55:56,708 --> 01:55:58,083 Posso lhe fazer uma pergunta, meu Senhor? 1414 01:55:59,458 --> 01:56:02,083 Este palácio é mais antigo do que cem anos? 1415 01:56:03,458 --> 01:56:05,458 Um pouco mais alto. 1416 01:56:08,708 --> 01:56:12,625 Eu nunca sonhei que chegaria viver em tal palácio algum dia. 1417 01:56:12,792 --> 01:56:13,792 Um pouco mais alto. 1418 01:56:14,875 --> 01:56:16,375 Posso lhe fazer uma pergunta, Senhor? 1419 01:56:16,542 --> 01:56:20,125 A rainha e o príncipe vão para o exterior? 1420 01:56:20,667 --> 01:56:23,125 Se eles partirem o palácio se sentirá tão solitário. 1421 01:56:23,250 --> 01:56:25,750 Mas ouvi dizer que é tão bonito no exterior. 1422 01:56:26,208 --> 01:56:27,667 Deslize. 1423 01:56:28,583 --> 01:56:29,542 Sair. 1424 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 Meu Senhor, eu... 1425 01:56:33,417 --> 01:56:34,417 S-- Desculpe... 1426 01:56:35,708 --> 01:56:37,833 Sou estúpido, digo coisas sem pensar. 1427 01:56:37,917 --> 01:56:38,917 Perdoe-me, meu Senhor. 1428 01:56:40,292 --> 01:56:41,375 Pare de farejar. 1429 01:56:43,583 --> 01:56:44,708 E concentre-se no trabalho. 1430 01:56:48,000 --> 01:56:49,583 Você quer morar no palácio, não é? 1431 01:56:55,917 --> 01:56:56,917 Você bebe álcool? 1432 01:57:06,667 --> 01:57:07,667 Aqui. 1433 01:57:09,000 --> 01:57:10,000 Pegue. 1434 01:57:15,625 --> 01:57:16,625 Vire-se, 1435 01:57:17,167 --> 01:57:18,167 vamos lá. 1436 01:57:35,000 --> 01:57:36,000 Ah, isso vai manchar. 1437 01:57:36,792 --> 01:57:38,542 Não se preocupe, meu Senhor, eu vou lavá-lo. 1438 01:57:42,375 --> 01:57:45,917 Faça uma coisa... tire-o. 1439 01:57:49,708 --> 01:57:50,708 Vamos lá.. 1440 01:57:53,042 --> 01:57:54,042 Não pense. 1441 01:57:57,875 --> 01:57:58,875 Um pouco mais. 1442 01:58:00,375 --> 01:58:01,375 Pai. 1443 01:58:05,833 --> 01:58:06,958 Alguém está aqui para conhecê-lo. 1444 01:58:10,375 --> 01:58:12,083 Malditos aldeões não vai me deixar sozinho por um segundo. 1445 01:58:55,958 --> 01:58:57,083 Vou estudar muito. 1446 01:58:59,375 --> 01:59:00,375 Iremos para a Inglaterra. 1447 01:59:02,333 --> 01:59:03,583 Não vou morar aqui! 1448 01:59:06,042 --> 01:59:07,083 Isso é tudo que eu queria dizer. 1449 01:59:34,083 --> 01:59:35,500 Bando de bandidos, todos eles. 1450 01:59:39,625 --> 01:59:43,167 Gastei muito em subornos. 1451 01:59:43,292 --> 01:59:44,292 Tudo um desperdício, patifes! 1452 01:59:45,625 --> 01:59:46,667 Chanda, aquela vadia. 1453 01:59:47,542 --> 01:59:49,792 Até meu filho quer me deixar e ir embora. 1454 01:59:51,917 --> 01:59:53,958 Um astrólogo uma vez me disse: Eu morrerei sozinho. 1455 01:59:57,250 --> 01:59:58,250 Vá embora, filhos da puta. 1456 01:59:59,708 --> 02:00:00,833 Deixe-me! 1457 02:02:34,750 --> 02:02:36,583 "Que bom que você saiu daqui." 1458 02:02:37,250 --> 02:02:38,542 "Ontem mesmo eu descobri 1459 02:02:39,458 --> 02:02:41,458 uma das meninas pegou a doença." 1460 02:02:42,417 --> 02:02:44,417 "Não sei qual degenera deu a ela." 1461 02:02:45,333 --> 02:02:47,875 "A vida dela acabou antes mesmo de começar." 1462 02:02:49,167 --> 02:02:50,250 "Qual o nome dela?" 1463 02:02:51,417 --> 02:02:52,417 "Rekha." 1464 02:11:42,875 --> 02:11:45,875 Tradução da legenda por: Rudra Joshi